1
00:00:01,063 --> 00:00:03,232
[♪ tema de abertura]
2
00:00:24,879 --> 00:00:26,922
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun”
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,551
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
4
00:00:31,010 --> 00:00:34,138
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,813
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
6
00:00:42,897 --> 00:00:44,982
{\an8}ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
EM SITUAÇÕES SEGURAS.
7
00:00:45,066 --> 00:00:46,317
[telefone tocando]
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,154
- Sim?
- Aquele que comprou o lenço
9
00:00:50,237 --> 00:00:51,280
era Kwon Dojun.
10
00:00:51,447 --> 00:00:52,782
Falei com o vendedor.
11
00:00:52,865 --> 00:00:54,450
Verifique onde ele está e me diga.
12
00:00:54,700 --> 00:00:55,785
Ligue para Junyoung também.
13
00:00:59,455 --> 00:01:01,332
Então, tirei uma radiografia dessa pintura.
14
00:01:02,958 --> 00:01:04,043
Então eu encontrei isso.
15
00:01:07,963 --> 00:01:10,424
Há uma assinatura que não é do Sr. Noh.
16
00:01:11,217 --> 00:01:12,635
Sob a pintura do Sr. Noh,
17
00:01:12,927 --> 00:01:14,887
por que sua assinatura está oculta?
18
00:01:15,679 --> 00:01:16,889
[pincéis tilintam]
19
00:01:19,433 --> 00:01:21,268
[respiração pesada]
20
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
[pneus cantando]
21
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
[geme]
22
00:01:42,373 --> 00:01:43,374
[expirando]
23
00:01:44,250 --> 00:01:45,417
Largue isso.
24
00:01:46,210 --> 00:01:48,420
Você ficou pálido
quando foi você quem me bateu.
25
00:01:49,380 --> 00:01:51,340
Pare aí e largue isso, ok?
26
00:01:51,423 --> 00:01:52,883
Eu não quero bater em você.
27
00:01:52,967 --> 00:01:54,969
Aprendi MMA profissionalmente.
28
00:01:55,094 --> 00:01:56,303
[Dojun geme]
29
00:01:56,387 --> 00:01:57,471
[som estridente]
30
00:01:57,596 --> 00:01:58,722
[Dojun geme]
31
00:01:58,848 --> 00:01:59,849
[respiração]
32
00:02:00,933 --> 00:02:01,934
[suspira]
33
00:02:02,726 --> 00:02:04,478
[Dojun respirando]
34
00:02:07,273 --> 00:02:08,399
[Isoo] Agora, me diga.
35
00:02:09,275 --> 00:02:10,276
Por que você fez isso?
36
00:02:10,860 --> 00:02:13,028
[Dojun suspirando] Droga.
[♪ música sombria]
37
00:02:14,405 --> 00:02:15,781
[baixinho] Droga.
38
00:02:15,906 --> 00:02:17,116
Já se passaram dez anos.
39
00:02:19,869 --> 00:02:21,162
[Dojun] Por dez anos,
40
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
Eu pintei para ele.
41
00:02:24,832 --> 00:02:26,167
Enquanto escondo minhas assinaturas
42
00:02:27,001 --> 00:02:28,794
para marcar que estas são minhas pinturas.
43
00:02:29,712 --> 00:02:32,590
Eu o vi ficar famoso usando meu trabalho,
44
00:02:33,382 --> 00:02:34,884
fazia tarefas para sua esposa,
45
00:02:35,718 --> 00:02:37,678
e levei embora as pinturas do meu colega.
46
00:02:37,887 --> 00:02:39,513
Mesmo quando Yeseon se matou,
47
00:02:39,597 --> 00:02:42,683
Eu simplesmente ignorei e continuei resistindo.
48
00:02:43,267 --> 00:02:44,977
[Youngjae] Oh, Sr. Kwon
49
00:02:45,686 --> 00:02:47,605
é conseguir bolsa para estudar no exterior?
50
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
Caramba... eu não sei
51
00:02:50,983 --> 00:02:52,651
como dizer.
52
00:02:53,152 --> 00:02:55,446
Na verdade, o portfólio que ele enviou
53
00:02:55,863 --> 00:02:56,947
foi tudo plagiado.
54
00:02:58,240 --> 00:03:00,701
[Youngjae suspirando] Como um educador honesto,
55
00:03:01,368 --> 00:03:03,037
Acho que preciso lhe contar isso.
56
00:03:03,662 --> 00:03:05,456
- Vou indo, senhor.
- Ok.
57
00:03:05,998 --> 00:03:08,334
[Dojun soluçando] Eu esperei pelo meu sonho
58
00:03:08,417 --> 00:03:10,294
para ter sucesso como um grande artista.
59
00:03:13,172 --> 00:03:15,174
[suspirando] Droga.
60
00:03:15,424 --> 00:03:16,884
Está tudo acabado agora.
61
00:03:17,301 --> 00:03:18,385
[Dojun inalando]
62
00:03:19,511 --> 00:03:20,596
Isso é decepcionante.
63
00:03:21,138 --> 00:03:22,723
Eu sempre invejei artistas
64
00:03:23,807 --> 00:03:26,602
[Isoo] porque eles pareciam
trabalhar duro por seus sonhos
65
00:03:26,685 --> 00:03:28,062
não importa o quão difícil fosse.
66
00:03:28,938 --> 00:03:32,024
Mas você tentou usar o Sr. Noh
para o seu sucesso
67
00:03:32,233 --> 00:03:34,818
e então o matou depois de falhar.
68
00:03:37,279 --> 00:03:38,280
O que você disse?
69
00:03:38,697 --> 00:03:40,282
Por que isso está pintando seu trabalho?
70
00:03:40,366 --> 00:03:43,369
Tornou-se famoso porque foi publicado
em nome de Noh.
71
00:03:43,702 --> 00:03:46,664
Você se escondeu atrás desse nome
e adicionou sua assinatura secretamente.
72
00:03:46,747 --> 00:03:48,874
- Que patético.
- O que você sabe sobre mim?
73
00:03:49,166 --> 00:03:50,876
O que diabos você sabe?
74
00:03:51,961 --> 00:03:54,004
[soluçando] Você tem tudo o que deseja,
75
00:03:54,088 --> 00:03:55,297
e você pode fazer qualquer coisa.
76
00:03:55,381 --> 00:03:56,715
Mas não posso.
77
00:03:56,799 --> 00:03:58,509
Você viveu assim por dez anos.
78
00:03:59,134 --> 00:04:01,971
É muito tempo para você dizer
você está livre de culpa.
79
00:04:03,305 --> 00:04:04,306
Ficar de pé.
80
00:04:04,473 --> 00:04:07,643
Eu não tenho algemas agora,
mas não pense em fugir.
81
00:04:08,477 --> 00:04:09,895
[soluçando]
[som estridente]
82
00:04:10,187 --> 00:04:11,188
[grunhidos]
83
00:04:14,275 --> 00:04:15,484
Kwon.
84
00:04:16,944 --> 00:04:19,196
[Isoo grunhe]
[Dojun segurando]
85
00:04:19,363 --> 00:04:21,031
[Isoo grunhe]
[Dojun respirando]
86
00:04:24,910 --> 00:04:26,203
Jin?
[Isoo respirando]
87
00:04:26,620 --> 00:04:27,621
O que está acontecendo?
88
00:04:27,705 --> 00:04:29,331
- Ele se esfaqueou.
- Mover.
89
00:04:29,748 --> 00:04:31,417
[Dojun grunhindo]
90
00:04:37,131 --> 00:04:38,132
[sirene tocando]
91
00:04:38,215 --> 00:04:39,508
{\an8}[pessoas murmurando]
92
00:04:46,807 --> 00:04:47,808
{\an8}[porta se fecha]
93
00:04:49,310 --> 00:04:50,644
{\an8}[Junyoung] Jin, aquele punk.
94
00:04:50,894 --> 00:04:52,187
{\an8}Ele precisa de um pouco de disciplina.
95
00:04:54,189 --> 00:04:55,316
Eu falarei com ele.
96
00:04:55,649 --> 00:04:57,526
Siga a ambulância, por favor.
97
00:05:00,571 --> 00:05:01,572
Eu ligo para você.
98
00:05:13,584 --> 00:05:14,710
[insetos da grama cantando]
99
00:05:15,169 --> 00:05:16,170
[inspirando]
100
00:05:16,712 --> 00:05:17,713
Por que você estava aqui?
101
00:05:20,966 --> 00:05:21,967
Bem...
102
00:05:22,593 --> 00:05:24,178
Comprei uma pintura do Sr. Noh
103
00:05:24,720 --> 00:05:26,347
e encontrei algo estranho nele.
104
00:05:27,014 --> 00:05:28,015
[Ganghyun] Então?
105
00:05:29,933 --> 00:05:32,144
Eu tirei um raio X disso
e encontrei uma assinatura
106
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
que eu tinha visto aqui.
107
00:05:34,146 --> 00:05:35,147
Então?
108
00:05:37,775 --> 00:05:38,776
Então...
109
00:05:38,984 --> 00:05:41,070
Vim aqui para saber o que estava acontecendo.
110
00:05:43,489 --> 00:05:44,490
[suspira]
111
00:05:46,867 --> 00:05:47,910
Como Kwon Dojun
112
00:05:48,994 --> 00:05:50,788
conseguir se esfaquear?
113
00:05:53,582 --> 00:05:54,583
Ah, isso é só...
114
00:05:55,459 --> 00:05:57,878
Ele me contou sobre sua história triste,
então eu o repreendi.
115
00:05:58,837 --> 00:05:59,922
Eu também fui atingido aqui.
116
00:06:00,130 --> 00:06:01,590
[Isoo] Ele me atacou primeiro.
117
00:06:05,427 --> 00:06:07,930
Eu sabia que você era imaturo e rude,
118
00:06:09,431 --> 00:06:11,058
mas você é pior do que eu pensava.
119
00:06:12,601 --> 00:06:14,645
Eu não esperava que ele fizesse isso.
120
00:06:14,853 --> 00:06:17,398
Nós pegamos o criminoso,
e ele não se machucou muito.
121
00:06:17,481 --> 00:06:18,982
Você ainda acha isso engraçado?
122
00:06:19,400 --> 00:06:20,442
Alguém está ferido.
123
00:06:21,652 --> 00:06:23,320
Você sabe, eu não pretendia isso.
124
00:06:23,529 --> 00:06:24,738
Eu simplesmente não esperava por isso.
125
00:06:24,822 --> 00:06:27,324
Um policial deve esperar isso
e assumir a responsabilidade.
126
00:06:27,616 --> 00:06:29,868
Tudo bem, eu assumo a responsabilidade.
127
00:06:29,952 --> 00:06:30,994
A polícia
128
00:06:31,787 --> 00:06:34,123
nunca trabalhe individualmente
mas como uma organização.
129
00:06:34,623 --> 00:06:36,250
Você ainda não entende isso.
130
00:06:38,752 --> 00:06:39,837
[Ganghyun suspira]
131
00:06:42,339 --> 00:06:45,467
eu não tenho
qualquer poder ou direito de rejeitá-lo.
132
00:06:45,551 --> 00:06:47,428
Eu deveria liderar você como líder de equipe.
133
00:06:47,511 --> 00:06:48,512
Parece
134
00:06:48,720 --> 00:06:50,472
Eu tenho uma bomba na minha cabeça.
135
00:06:50,806 --> 00:06:52,224
[♪ música sombria]
136
00:06:52,641 --> 00:06:53,767
Depois da eleição,
137
00:06:54,309 --> 00:06:56,520
você irá embora, que é minha única esperança.
138
00:07:01,525 --> 00:07:04,153
[pessoas murmurando]
[som do obturador da câmera]
139
00:07:25,257 --> 00:07:26,258
[suspiro superficial]
140
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
[suspira]
141
00:07:45,068 --> 00:07:46,445
[Sunggu] O que diabos você está fazendo?
142
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
[respiração superficial]
143
00:07:47,821 --> 00:07:48,822
[Sunggu] Ganghyun.
144
00:07:49,281 --> 00:07:50,616
Estou pedindo demais?
145
00:07:51,492 --> 00:07:53,160
Apenas pare de criar problemas!
146
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Você não consegue nem assistir Jin Isoo?
147
00:07:55,954 --> 00:07:58,165
E se o filho do candidato a prefeito
se machucou?
148
00:07:59,041 --> 00:08:01,877
E se ele foi esfaqueado e morto
pelo criminoso?
149
00:08:02,753 --> 00:08:03,754
Sinto muito, senhor.
150
00:08:04,755 --> 00:08:05,923
[suspira]
[batendo]
151
00:08:06,006 --> 00:08:07,007
[porta se abre]
152
00:08:07,382 --> 00:08:08,383
[secretário] Senhor.
153
00:08:08,467 --> 00:08:09,968
Você deveria partir agora.
154
00:08:14,681 --> 00:08:16,850
Quem fez desse punk um líder de equipe?
155
00:08:24,900 --> 00:08:25,901
[porta se fecha]
156
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
[respiração superficial]
157
00:08:29,112 --> 00:08:30,572
Basta mudar para outra estação.
158
00:08:30,656 --> 00:08:32,282
Você está fazendo muito barulho aqui.
159
00:08:32,366 --> 00:08:33,784
Por que eu deveria fazer isso?
160
00:08:38,080 --> 00:08:39,164
Você sabe o motivo
161
00:08:39,498 --> 00:08:40,791
por que eu te odeio, certo?
162
00:08:42,292 --> 00:08:43,544
[♪ música pesada]
163
00:08:43,961 --> 00:08:45,212
Você não pode se esconder
164
00:08:45,671 --> 00:08:46,922
de onde você vem.
165
00:08:49,007 --> 00:08:51,260
Meu pai acabou de ser incriminado.
166
00:08:51,843 --> 00:08:53,554
Você está entendendo mal ele.
167
00:08:57,474 --> 00:08:59,518
[Ganghyun] Você sabe quem é meu pai.
168
00:09:00,894 --> 00:09:02,145
Você o conhece muito bem.
169
00:09:02,938 --> 00:09:04,481
Ele era seu supervisor direto.
170
00:09:07,859 --> 00:09:09,695
Você nunca conhece o verdadeiro lado de alguém.
171
00:09:10,779 --> 00:09:12,906
Aprendi isso enquanto trabalhava nesta área.
172
00:09:16,702 --> 00:09:17,786
É melhor você
173
00:09:18,620 --> 00:09:20,038
pare de proteger seu pai
174
00:09:21,206 --> 00:09:22,833
e encarar o caso de forma realista.
175
00:09:32,217 --> 00:09:33,302
[insetos da grama cantando]
176
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
[saco bate]
177
00:09:44,479 --> 00:09:45,480
[cabides chacoalhando]
178
00:09:52,487 --> 00:09:54,448
[♪ música suave]
179
00:10:00,495 --> 00:10:01,580
[pássaros cantando]
180
00:10:07,336 --> 00:10:08,337
[batendo]
181
00:10:12,674 --> 00:10:13,925
[Jeonghun] Você está bem?
182
00:10:14,635 --> 00:10:15,636
[inspirando]
183
00:10:15,719 --> 00:10:17,346
Você parece cansado.
184
00:10:17,679 --> 00:10:18,764
Ficou acordado a noite toda?
185
00:10:18,847 --> 00:10:19,848
Não, não é isso.
186
00:10:20,223 --> 00:10:21,808
Eu tinha algumas coisas em que pensar.
187
00:10:21,892 --> 00:10:23,685
[Jeonghun] Vamos fazer um check-up.
188
00:10:23,769 --> 00:10:25,646
Estou bem. Não é grande coisa.
189
00:10:26,063 --> 00:10:27,272
Prepare-se para sair.
190
00:10:28,940 --> 00:10:30,025
Vamos.
191
00:10:32,319 --> 00:10:33,904
Caramba... estou bem.
192
00:10:36,281 --> 00:10:37,282
[Isoo exalando]
193
00:10:38,075 --> 00:10:39,368
[♪ música sombria]
194
00:10:41,495 --> 00:10:42,496
[Dojun] Naquele dia,
195
00:10:44,081 --> 00:10:45,207
eu saí
196
00:10:46,500 --> 00:10:48,543
e voltei pela porta dos fundos.
197
00:10:49,378 --> 00:10:51,171
[Dojun] Perto da porta dos fundos,
198
00:10:51,254 --> 00:10:53,006
não há câmera de segurança.
199
00:10:54,466 --> 00:10:56,051
E eu o esfaqueei.
200
00:10:56,218 --> 00:10:57,803
[Youngjae geme]
201
00:10:57,886 --> 00:10:59,513
[Dojun grunhe]
202
00:10:59,846 --> 00:11:01,139
[Youngjae geme]
203
00:11:01,807 --> 00:11:03,183
Nossa, seu punk.
204
00:11:03,266 --> 00:11:04,434
[Dojun] Eu estava com tanto medo
205
00:11:05,352 --> 00:11:07,229
que acabei de fugir.
206
00:11:09,940 --> 00:11:10,982
[suspiro superficial]
207
00:11:11,441 --> 00:11:12,442
Isso é tudo?
208
00:11:13,735 --> 00:11:14,736
Sim.
209
00:11:14,820 --> 00:11:15,821
[♪ música sombria]
210
00:11:15,904 --> 00:11:16,988
E a tinta?
211
00:11:17,572 --> 00:11:18,615
Não fui eu.
212
00:11:19,616 --> 00:11:21,618
Voltei para implorar que ele me perdoasse
213
00:11:21,868 --> 00:11:24,746
ou revelar
que essas pinturas eram todas minhas.
214
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
Mas então, eu o encontrei morto.
215
00:11:28,792 --> 00:11:29,793
[respirando com dificuldade]
216
00:11:29,876 --> 00:11:31,837
Eu não sabia o que fazer.
217
00:11:31,920 --> 00:11:33,839
Eu estava louco e bati um carro.
218
00:11:33,922 --> 00:11:35,716
E a caixa de tinta de repente me atingiu.
219
00:11:36,425 --> 00:11:38,593
Eu não o esfaqueei profundamente.
220
00:11:39,010 --> 00:11:40,470
Eu pensei que era possível
221
00:11:40,554 --> 00:11:42,723
que a mãe de Yeseon
o matou para se vingar.
222
00:11:43,014 --> 00:11:45,892
Você voltou porque você
poderia enquadrá-la como a assassina?
223
00:11:47,310 --> 00:11:49,104
[soluçando]
[Ganghyun suspira superficialmente]
224
00:11:50,897 --> 00:11:52,232
[inspirando]
225
00:11:52,315 --> 00:11:53,316
[suspiro superficial]
226
00:11:53,942 --> 00:11:55,402
Nossa suposição é diferente.
227
00:11:57,487 --> 00:12:00,240
Achamos que você planejou
disfarçar-se de Oh Gyeongsun
228
00:12:00,949 --> 00:12:03,452
e matar o Sr. Noh em primeiro lugar.
229
00:12:03,535 --> 00:12:06,163
Não, foi apenas um comportamento impulsivo.
230
00:12:06,246 --> 00:12:07,914
Então, por que você comprou o lenço?
231
00:12:09,291 --> 00:12:10,375
Esca...
232
00:12:10,625 --> 00:12:11,793
Lenço?
233
00:12:14,963 --> 00:12:16,089
[Ganghyun] Este lenço.
234
00:12:16,381 --> 00:12:18,800
Você comprou para disfarçar
como Oh Gyeongsun, certo?
235
00:12:20,218 --> 00:12:22,304
[Junyoung] 13 de setembro em Saseok-dong.
236
00:12:22,429 --> 00:12:24,139
Confirmamos que você comprou.
237
00:12:24,639 --> 00:12:26,141
Espere. Setembro...
238
00:12:26,892 --> 00:12:27,893
13 de setembro.
239
00:12:29,019 --> 00:12:31,480
Oh, isso foi uma tarefa para a esposa do Sr. Noh.
240
00:12:31,938 --> 00:12:33,690
Ela me disse para pegar as coisas.
241
00:12:33,815 --> 00:12:34,816
Então eu comprei isso para ela.
242
00:12:34,900 --> 00:12:36,443
Isso era um lenço?
243
00:12:40,155 --> 00:12:41,823
Se você não o matou,
244
00:12:43,450 --> 00:12:44,785
por que você se esfaqueou?
245
00:12:45,160 --> 00:12:47,204
[cerrando os dentes] Eu esfaqueei Noh de qualquer maneira,
246
00:12:48,914 --> 00:12:50,207
e minha vida acabou agora.
247
00:12:52,083 --> 00:12:53,084
[Dojun soluçando]
248
00:13:00,801 --> 00:13:03,094
Então, Joo Hwayoung foi o culpado?
249
00:13:04,387 --> 00:13:05,764
Ela pode ter planejado isso
250
00:13:05,889 --> 00:13:09,351
depois de definir o dia
para substituição das câmeras de segurança.
251
00:13:09,434 --> 00:13:13,021
[Junyoung] Ela deixou Kwon comprar o lenço
e disfarçado de Oh Gyeongsun.
252
00:13:13,104 --> 00:13:15,524
Ela pegou um táxi de propósito.
253
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
[Ganghyun] Mas
254
00:13:17,567 --> 00:13:20,028
ela não esperava Kwon
esfaqueá-lo diante dela.
255
00:13:21,822 --> 00:13:22,823
[ofegante] Querida...
256
00:13:23,323 --> 00:13:24,741
Chame uma ambulância para mim.
257
00:13:25,534 --> 00:13:26,576
Kwon Dojun
258
00:13:27,160 --> 00:13:28,245
acabou de me esfaquear.
259
00:13:28,787 --> 00:13:30,539
[ofegante]
260
00:13:33,500 --> 00:13:34,960
[geme]
[♪ música de suspense]
261
00:13:35,794 --> 00:13:36,795
[Youngjae geme]
262
00:13:37,295 --> 00:13:38,380
[Youngjae grunhe]
263
00:13:50,934 --> 00:13:53,228
[Ganghyun] Mas não temos provas
para provar isso.
264
00:13:53,311 --> 00:13:55,272
[Junyoung] Kwon Dojun, a única testemunha
265
00:13:55,814 --> 00:13:56,898
é outro suspeito.
266
00:13:57,524 --> 00:13:58,692
Então, o que fazemos agora?
267
00:14:02,195 --> 00:14:03,405
[Ganghyun] Joo Hwayoung.
268
00:14:03,572 --> 00:14:05,073
Vamos investigá-la novamente.
269
00:14:10,704 --> 00:14:11,955
[som de operação da máquina]
270
00:14:19,838 --> 00:14:20,881
[porta se abre]
271
00:14:22,841 --> 00:14:24,092
Tudo está normal.
272
00:14:24,718 --> 00:14:26,887
Eu te disse, eu não precisava disso.
273
00:14:27,637 --> 00:14:29,431
O presidente estava preocupado com você.
274
00:14:30,015 --> 00:14:32,183
Parece que ele está tão desesperado
para ser o prefeito
275
00:14:32,559 --> 00:14:34,227
que ele até interpreta um bom pai.
276
00:14:34,311 --> 00:14:36,229
- O presidente é apenas--
- Eu vou indo.
277
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
Estou ocupado investigando um caso de assassinato.
278
00:14:38,899 --> 00:14:39,941
Como está seu trabalho
279
00:14:40,984 --> 00:14:41,985
como policial?
280
00:14:42,402 --> 00:14:44,237
É tão divertido.
281
00:14:45,196 --> 00:14:46,197
Estou fora.
282
00:14:48,909 --> 00:14:51,202
Me ligue se você estiver com dor de cabeça
ou sentir tontura.
283
00:14:51,453 --> 00:14:52,454
[Isoo] Ok.
284
00:14:57,250 --> 00:14:59,002
[som de início de chamada]
[linha tocando]
285
00:14:59,669 --> 00:15:00,712
Olá, senhor.
286
00:15:01,463 --> 00:15:03,924
Eu deixei ele fazer um check-up,
e tudo está normal.
287
00:15:04,132 --> 00:15:05,800
OK. Obrigado.
288
00:15:07,636 --> 00:15:08,637
[som de encerramento de chamada]
289
00:15:10,805 --> 00:15:14,935
"Detetive Jin, gravemente ferido,
prendeu o suspeito do caso de assassinato na galeria"
290
00:15:15,018 --> 00:15:16,019
[telefone vibra]
291
00:15:18,021 --> 00:15:19,439
[Isoo] Venha receber um suborno.
292
00:15:19,522 --> 00:15:20,732
[Kyungjin] Uau, incrível!
293
00:15:22,692 --> 00:15:24,235
[♪ música romântica tocando]
294
00:15:26,905 --> 00:15:28,198
[Isoo] Eu mesmo farei isso.
295
00:15:28,490 --> 00:15:29,532
Obrigado.
296
00:15:30,450 --> 00:15:31,451
Aproveitar.
297
00:15:31,618 --> 00:15:33,161
Nunca recebi um suborno tão saboroso.
298
00:15:34,287 --> 00:15:35,413
A propósito,
299
00:15:35,956 --> 00:15:36,998
o que você acha?
300
00:15:37,415 --> 00:15:38,708
Eu fiz algo errado?
301
00:15:38,917 --> 00:15:40,001
Algo errado? Você?
302
00:15:40,085 --> 00:15:41,086
Sim.
303
00:15:41,461 --> 00:15:43,129
Ganghyun estava muito bravo comigo.
304
00:15:43,630 --> 00:15:45,173
Quer que eu liste seus defeitos
305
00:15:46,466 --> 00:15:47,717
- desde o seu primeiro dia?
- Não.
306
00:15:48,051 --> 00:15:49,052
De ontem.
307
00:15:49,135 --> 00:15:51,888
Você agiu sem denunciar ninguém.
Esse é o problema.
308
00:15:52,639 --> 00:15:54,349
Só fui lá perguntar uma coisa.
309
00:15:54,432 --> 00:15:57,060
Você deve compartilhar qualquer coisa
relacionados à investigação.
310
00:15:57,143 --> 00:16:00,105
A Sra. Lee decide como investigar.
Você deveria ter contado a ela.
311
00:16:00,188 --> 00:16:01,481
Se você descobrir alguma coisa,
312
00:16:01,564 --> 00:16:02,732
denuncie-me primeiro.
313
00:16:03,024 --> 00:16:04,401
Não faça nada sozinho.
314
00:16:04,484 --> 00:16:05,860
E o suspeito ficou ferido.
315
00:16:06,111 --> 00:16:07,862
Ganghyun pode ser punido por isso.
316
00:16:07,946 --> 00:16:10,615
Ele acabou de se esfaquear.
Por que ela seria punida?
317
00:16:10,699 --> 00:16:12,367
É assim que uma organização funciona.
318
00:16:12,492 --> 00:16:14,619
E ela é um pouco odiada
por seus superiores.
319
00:16:14,953 --> 00:16:16,079
Por que ela é odiada?
320
00:16:16,454 --> 00:16:18,957
Você não disse
ela é a inspetora mais jovem de todos os tempos?
321
00:16:19,040 --> 00:16:20,208
Sim, absolutamente.
322
00:16:20,417 --> 00:16:23,211
Ela prendeu 34 criminosos cruéis
por apenas três anos.
323
00:16:23,461 --> 00:16:25,171
Mas há uma história por trás dela.
324
00:16:25,964 --> 00:16:26,965
Que história?
325
00:16:27,173 --> 00:16:28,174
Bem...
326
00:16:29,300 --> 00:16:30,844
Não sou eu quem vai te contar.
327
00:16:31,845 --> 00:16:34,139
Pergunte a ela você mesmo mais tarde
quando vocês dois se aproximam.
328
00:16:34,389 --> 00:16:35,390
Hum...
329
00:16:36,433 --> 00:16:37,434
Com licença.
330
00:16:37,767 --> 00:16:39,310
Traga-me o que eu pedi antes.
331
00:16:40,186 --> 00:16:42,022
[Isoo] Comprei uma vinícola no ano passado.
332
00:16:42,105 --> 00:16:43,106
Isso é daí.
333
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Quanto custa este vinho?
334
00:16:44,941 --> 00:16:46,484
[gerente] São 3,2 milhões de won.
335
00:16:46,568 --> 00:16:47,736
[Isoo] Abra, por favor.
336
00:16:48,653 --> 00:16:49,779
[torneiras de garrafa de vinho]
Uau.
337
00:16:50,488 --> 00:16:51,990
[som de operação do abridor de vinho]
338
00:16:53,324 --> 00:16:55,201
Este é o que eu nunca poderia rejeitar.
339
00:16:55,285 --> 00:16:56,286
Vou tentar alguns.
340
00:16:56,411 --> 00:16:57,871
[♪ música sombria]
341
00:16:58,329 --> 00:17:01,207
O pai dela trabalhava
no campo do crime violento há 30 anos.
342
00:17:01,291 --> 00:17:02,375
Ele foi chamado de "Gancho".
343
00:17:02,459 --> 00:17:04,294
Ele era uma figura lendária.
344
00:17:05,295 --> 00:17:06,504
- E então?
- E então...
345
00:17:06,713 --> 00:17:08,506
alguns meses antes de sua aposentadoria,
346
00:17:08,590 --> 00:17:10,383
[Kyungjin] ele foi pego
por aceitar suborno.
347
00:17:10,550 --> 00:17:11,843
Quanto foi isso?
348
00:17:12,093 --> 00:17:13,928
Talvez fosse uma caixa cheia de dinheiro.
349
00:17:15,096 --> 00:17:16,431
Ele foi demitido por isso.
350
00:17:17,057 --> 00:17:18,099
E daí?
351
00:17:18,224 --> 00:17:19,893
Não pode ser motivo para odiá-la.
352
00:17:19,976 --> 00:17:21,227
Eles não pensam assim.
353
00:17:21,603 --> 00:17:22,896
Pior ainda, nosso chefe
354
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
era inspetor de audiência
quem investigou esse caso.
355
00:17:27,776 --> 00:17:30,612
Mas a Sra. Lee está gerenciando
para suportar tudo isso.
356
00:17:31,279 --> 00:17:33,156
Os superiores a odeiam,
357
00:17:33,239 --> 00:17:34,699
e as pessoas falam mal dela.
358
00:17:34,991 --> 00:17:37,494
Ela até se tornou uma líder de equipe
em tão tenra idade,
359
00:17:37,786 --> 00:17:39,204
deixando alguns deles com ciúmes.
360
00:17:44,667 --> 00:17:46,169
Mas há mais um problema.
361
00:17:48,421 --> 00:17:50,507
O verdadeiro culpado parece ser Joo Hwayoung.
362
00:17:50,632 --> 00:17:51,883
[♪ música pesada]
363
00:17:54,552 --> 00:17:55,762
Deixe isso claro.
364
00:17:55,845 --> 00:17:57,931
- Você está dentro ou não?
- [Amigo de Jinkyu] Entre.
365
00:17:58,014 --> 00:17:59,390
[Os amigos de Jinkyu respondem]
366
00:17:59,474 --> 00:18:01,309
[Amigos de Jinkyu conversando]
367
00:18:02,894 --> 00:18:03,978
[insetos da grama cantando]
368
00:18:06,064 --> 00:18:07,065
[suspira]
369
00:18:13,655 --> 00:18:14,948
[cachorro latindo ao longe]
370
00:18:49,566 --> 00:18:50,567
[suspira]
371
00:18:54,154 --> 00:18:55,238
[enfermeira] Sr. Kwon.
372
00:18:56,948 --> 00:18:58,491
Você será transferido para uma sala VIP.
373
00:18:59,951 --> 00:19:00,952
O que?
374
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Sala VIP. Estamos transferindo você agora.
375
00:19:08,209 --> 00:19:09,294
Por aqui, por favor.
376
00:19:15,049 --> 00:19:16,050
[porta se fecha]
377
00:19:37,947 --> 00:19:39,824
"Esperamos que você fique bem
Grupo Hansu"
378
00:19:41,326 --> 00:19:42,869
[Isoo exclama]
379
00:19:43,203 --> 00:19:45,622
[Isoo] Este quarto parece tão limpo e agradável.
380
00:19:45,997 --> 00:19:48,082
Isto é apenas para pacientes VIP.
381
00:19:50,293 --> 00:19:52,295
Eu pagarei todos os custos por isso.
382
00:19:52,462 --> 00:19:53,671
Não se preocupe com isso.
383
00:19:54,422 --> 00:19:55,715
Você está aqui para se desculpar?
384
00:19:56,257 --> 00:19:57,592
Não.
385
00:19:58,051 --> 00:19:59,052
Não vou me desculpar.
386
00:20:00,094 --> 00:20:03,348
Por danos físicos e mentais,
você pode reivindicar uma indenização minha.
387
00:20:03,431 --> 00:20:05,099
Eu te darei o quanto você quiser.
388
00:20:05,183 --> 00:20:06,935
Ou estude no exterior com esse dinheiro.
389
00:20:07,018 --> 00:20:08,019
[zomba]
390
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Estudar no exterior? Eu vou para a cadeia.
391
00:20:10,438 --> 00:20:12,982
Você não lhe causou um ferimento mortal.
392
00:20:13,399 --> 00:20:17,070
Se você escrever uma carta sincera de desculpas,
o juiz pode pegar leve com você.
393
00:20:18,613 --> 00:20:19,864
A esposa dele é a culpada?
394
00:20:21,699 --> 00:20:23,076
Parece que sim,
395
00:20:23,785 --> 00:20:25,161
mas não temos provas.
396
00:20:33,002 --> 00:20:34,170
Oh.
397
00:20:35,213 --> 00:20:36,464
Então...
398
00:20:37,257 --> 00:20:38,716
você não encontrou uma chave
399
00:20:39,425 --> 00:20:40,593
das roupas do Sr. Noh?
400
00:20:41,261 --> 00:20:42,804
[♪ música suspeita]
401
00:20:52,438 --> 00:20:54,065
[telefone vibra]
402
00:20:58,611 --> 00:20:59,737
Precisa de um saco plástico?
403
00:20:59,821 --> 00:21:00,822
Não, está tudo bem.
404
00:21:01,030 --> 00:21:02,198
[leitor de código de barras emite um bipe]
405
00:21:05,034 --> 00:21:06,286
[telefone vibra]
406
00:21:08,371 --> 00:21:09,372
"Jin Isoo"
407
00:21:11,249 --> 00:21:13,793
[suspirando] Ele é tão chato.
408
00:21:17,880 --> 00:21:18,881
[som de porta trancada]
409
00:21:22,844 --> 00:21:24,137
[farfalhar]
410
00:21:26,055 --> 00:21:27,432
[gato miando na tela]
411
00:21:28,057 --> 00:21:29,058
[exclama]
412
00:21:29,142 --> 00:21:30,310
Isto está cheio de queijo.
413
00:21:32,061 --> 00:21:33,271
[exclama]
[♪ música suave]
414
00:21:33,938 --> 00:21:36,316
[Isoo] Sra. Lee. Eu descobri um fato novo!
415
00:21:38,860 --> 00:21:39,861
[pássaros cantando]
416
00:21:44,907 --> 00:21:46,367
[respiração]
417
00:21:47,035 --> 00:21:48,036
[grunhidos]
418
00:21:50,455 --> 00:21:51,748
[expirando]
419
00:21:54,375 --> 00:21:55,752
Tome café da manhã.
420
00:21:55,835 --> 00:21:57,253
Não estou com fome.
421
00:21:57,545 --> 00:21:59,714
Mas você deveria comer um pouco antes de ir.
422
00:22:02,884 --> 00:22:04,344
- Estou indo.
- [Misook] Espere.
423
00:22:06,679 --> 00:22:09,474
Entregue em casa
do outro lado da rua no seu caminho.
424
00:22:10,391 --> 00:22:11,809
- Por que?
- Você tem que perguntar?
425
00:22:11,976 --> 00:22:14,354
Nosso vizinho não tem nada para comer
em seu lugar.
426
00:22:14,687 --> 00:22:15,772
Não, não farei isso.
427
00:22:15,855 --> 00:22:18,107
Você nunca diz sim para mim de uma vez.
[baques de xícara]
428
00:22:18,191 --> 00:22:19,359
Pegue e entregue.
429
00:22:19,484 --> 00:22:20,485
[suspira]
430
00:22:20,568 --> 00:22:21,569
Mãe.
431
00:22:21,652 --> 00:22:23,279
Você não sabe quem é esse cara?
432
00:22:23,529 --> 00:22:25,615
Você não precisa se preocupar com ele.
433
00:22:26,115 --> 00:22:27,116
Por que?
434
00:22:27,241 --> 00:22:28,993
Ele é alguém famoso?
435
00:22:29,577 --> 00:22:30,578
[suspira]
436
00:22:30,953 --> 00:22:33,456
Espero que você às vezes assista ao noticiário
437
00:22:33,581 --> 00:22:34,582
além de dramas.
438
00:22:34,665 --> 00:22:37,210
As notícias são sempre chatas e sombrias.
439
00:22:37,460 --> 00:22:39,128
Dramas são muito mais interessantes.
440
00:22:39,420 --> 00:22:40,421
Estou indo embora.
441
00:22:40,880 --> 00:22:42,423
[Misook] Quem é esse cara?
442
00:22:42,840 --> 00:22:44,050
Ele é famoso?
443
00:22:54,644 --> 00:22:56,020
[Isoo exclama]
444
00:22:56,354 --> 00:22:57,647
O que houve?
[Isoo cheirando]
445
00:22:57,980 --> 00:22:59,982
Fede mais do que o normal hoje.
446
00:23:00,483 --> 00:23:01,484
[inspirando]
447
00:23:01,567 --> 00:23:02,902
[Ganghyun suspira]
448
00:23:03,277 --> 00:23:05,571
Oh, café da manhã para você, Sra. Lee.
449
00:23:08,533 --> 00:23:10,076
Não consegui falar com você ontem.
450
00:23:10,243 --> 00:23:11,911
Você não ignorou minha ligação, certo?
451
00:23:12,412 --> 00:23:14,580
Por que você está sendo educado de repente?
452
00:23:14,747 --> 00:23:17,125
Encontrei novas informações
para prender Joo Hwayoung.
453
00:23:22,213 --> 00:23:24,424
- O que é isso?
- Conheci Kwon Dojun ontem.
454
00:23:24,507 --> 00:23:25,508
Você conheceu quem?
455
00:23:25,633 --> 00:23:27,135
Não para investigação.
456
00:23:27,260 --> 00:23:29,262
Acabei de visitá-lo para ver se ele está bem.
457
00:23:31,139 --> 00:23:32,765
Então?
[♪ música tensa]
458
00:23:32,849 --> 00:23:35,893
Ele disse Sr.
sempre carregava uma chave na cintura.
459
00:23:36,102 --> 00:23:38,104
Era a chave do seu cofre particular.
460
00:23:38,354 --> 00:23:40,398
Joo uma vez pediu a Kwon para roubá-lo de Noh.
461
00:23:42,567 --> 00:23:44,569
Não havia chave no local.
462
00:23:44,652 --> 00:23:46,070
Porque o Joo pegou.
463
00:23:47,113 --> 00:23:48,573
Podemos prendê-la com isso.
464
00:23:54,412 --> 00:23:55,413
OK.
465
00:23:55,997 --> 00:23:58,624
Prometo que vou perguntar antes de me mudar.
466
00:23:59,625 --> 00:24:00,626
Juro.
467
00:24:02,086 --> 00:24:03,087
[zomba]
468
00:24:08,468 --> 00:24:10,303
Depois que a bolsa foi cancelada,
469
00:24:10,386 --> 00:24:12,597
Sr. Kwon planejou
disfarçar-se de Oh Gyeongsun
470
00:24:12,972 --> 00:24:15,099
e matar o Sr. Noh.
471
00:24:16,559 --> 00:24:18,895
Encontramos evidências
que ele comprou o mesmo lenço
472
00:24:18,978 --> 00:24:21,481
como aquele que Oh Gyeongsun tinha.
473
00:24:23,232 --> 00:24:24,233
Eu ouvi o Sr. Kwon
474
00:24:24,692 --> 00:24:25,860
esfaqueou a si mesmo.
475
00:24:27,361 --> 00:24:29,363
Sim, ele fez isso quando foi preso,
476
00:24:30,448 --> 00:24:31,449
e...
477
00:24:33,743 --> 00:24:35,328
ele morreu esta manhã.
478
00:24:36,078 --> 00:24:37,288
Oh, meu Deus.
479
00:24:37,914 --> 00:24:39,290
[Hwayoung suspirando] Coitado.
480
00:24:41,459 --> 00:24:42,502
Eu vou indo agora.
481
00:24:43,544 --> 00:24:44,545
[suspira]
482
00:24:51,344 --> 00:24:53,012
[♪ música pesada]
483
00:24:53,304 --> 00:24:54,305
[porta se abre]
484
00:24:55,765 --> 00:24:57,099
[porta se fecha]
[suspira]
485
00:25:03,147 --> 00:25:04,815
[Hwayoung] Está tudo acabado, Jinkyu.
486
00:25:05,066 --> 00:25:06,400
Kwon, aquele punk, está morto.
487
00:25:07,818 --> 00:25:08,945
Encontre-me no banco.
488
00:25:09,779 --> 00:25:10,780
"Banco Haneul"
489
00:25:13,241 --> 00:25:15,785
[presidente do banco] Sr. Jin,
como posso ajudá-lo?
490
00:25:16,285 --> 00:25:17,578
[expirando] Bem...
491
00:25:19,789 --> 00:25:21,249
[♪ música tensa]
[risada superficial]
492
00:25:26,921 --> 00:25:29,215
[som de desbloqueio]
[porta se abre]
493
00:25:31,634 --> 00:25:32,718
[gerente] Olá.
494
00:25:33,302 --> 00:25:34,720
[Jinkyu exclama superficialmente]
495
00:25:44,063 --> 00:25:45,064
[risos]
496
00:25:49,026 --> 00:25:50,027
[Isoo exclama]
497
00:25:50,486 --> 00:25:51,487
[Isoo respirando]
498
00:25:51,737 --> 00:25:54,407
[Isoo] Oh, Sr.
estava se preparando para o divórcio
499
00:25:54,490 --> 00:25:56,576
escondendo sua fortuna aqui.
500
00:25:57,285 --> 00:25:58,411
[Isoo inalando]
501
00:25:58,953 --> 00:26:00,955
[♪ música rítmica]
502
00:26:03,249 --> 00:26:04,458
[efeito sonoro sibilante]
503
00:26:11,340 --> 00:26:12,425
{\an8}[correspondência de impressão digital]
504
00:26:12,508 --> 00:26:13,718
"Resultado da verificação"
505
00:26:13,801 --> 00:26:18,055
[Ganghyun] Entendo
sua impressão digital clara e sangrenta aqui.
506
00:26:19,807 --> 00:26:21,809
[geme]
507
00:26:22,435 --> 00:26:24,186
[Youngjae respirando pesadamente]
508
00:26:38,534 --> 00:26:39,660
[Ganghyun] Você quer
509
00:26:40,036 --> 00:26:41,037
confessar?
510
00:26:50,630 --> 00:26:51,631
[zomba]
511
00:26:51,714 --> 00:26:52,715
Ei.
512
00:26:53,090 --> 00:26:55,676
[zombando] Não sou eu
mas aquela mulher que o matou.
513
00:26:55,760 --> 00:26:56,844
[suspira]
514
00:26:57,011 --> 00:26:58,012
Confesse agora.
515
00:26:58,471 --> 00:27:01,223
Eu te disse, aquela mulher é uma assassina.
516
00:27:01,307 --> 00:27:02,892
Eu não tenho nada a ver com isso--
517
00:27:03,017 --> 00:27:04,310
[Gritos]
[♪ música alegre]
518
00:27:04,644 --> 00:27:06,604
Cale a boca, seu idiota!
519
00:27:06,687 --> 00:27:08,356
[Hwayoung] Venha aqui!
520
00:27:08,439 --> 00:27:09,649
Caramba, isso deve doer.
521
00:27:09,732 --> 00:27:11,400
- Você, idiota.
- Leve-a para fora.
522
00:27:11,484 --> 00:27:13,444
[Hwayoung] Venha aqui, seu bastardo.
523
00:27:13,527 --> 00:27:15,655
Nossa, é tão instagramável.
524
00:27:15,738 --> 00:27:17,531
[Hwayoung gritando]
525
00:27:17,657 --> 00:27:20,159
- [rindo] Ei, não sou eu.
- Bae Jinkyu!
526
00:27:20,242 --> 00:27:21,285
Ah, meu Deus!
527
00:27:21,369 --> 00:27:23,204
Vamos, foi ela quem o assassinou.
528
00:27:23,412 --> 00:27:25,748
[Hwayoung] Seu lixo de merda. Venha aqui!
529
00:27:25,831 --> 00:27:28,209
[Jinkyu] Ei, ela quer matar mais um.
530
00:27:28,292 --> 00:27:29,418
Matando mais um.
531
00:27:29,502 --> 00:27:30,586
[Hwayoung conversando]
532
00:27:32,004 --> 00:27:33,047
[som de início de chamada]
533
00:27:33,130 --> 00:27:34,131
[linha tocando]
534
00:27:34,632 --> 00:27:35,633
Diretor Lee.
535
00:27:36,217 --> 00:27:37,927
Eu tenho uma sugestão para você.
536
00:27:42,223 --> 00:27:44,642
{\an8}Graças a você,
tiramos a sorte grande novamente, Sr. Jin.
537
00:27:44,725 --> 00:27:46,727
{\an8}Os ingressos estão sendo vendidos como um bolo quente.
538
00:27:47,520 --> 00:27:49,063
Nada pode superar o original.
539
00:27:50,398 --> 00:27:51,899
"Sobre Original"
540
00:27:51,982 --> 00:27:54,193
[♪ música suave]
541
00:27:54,568 --> 00:27:56,112
"Sobre o Original: Lee Yeseon"
542
00:27:59,240 --> 00:28:01,742
"Poder para proteger o original
está nos espectadores de arte"
543
00:28:06,330 --> 00:28:07,331
[respirando com dificuldade]
544
00:28:24,515 --> 00:28:25,641
[Gyeongsun] Detetive.
545
00:28:28,060 --> 00:28:29,061
Ah.
546
00:28:32,106 --> 00:28:33,107
[expirando]
547
00:28:34,316 --> 00:28:35,401
[Gyeongsun] Obrigado.
548
00:28:35,526 --> 00:28:37,194
Não, não. Não mencione isso.
549
00:28:37,278 --> 00:28:39,655
[Gyeongsun] Todos os dias
foi uma dor para mim.
550
00:28:44,243 --> 00:28:46,162
Acho que posso respirar de agora em diante.
551
00:28:48,247 --> 00:28:49,623
[Gyeongsun respirando trêmulo]
552
00:28:49,707 --> 00:28:53,002
[Gyeongsun] Yeseon ficará muito feliz
no céu.
553
00:28:55,880 --> 00:28:56,922
[soluçando] Obrigado.
554
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
"Lee Yeseon"
555
00:29:01,510 --> 00:29:02,970
[Gyeongsun respirando trêmulo]
556
00:29:09,185 --> 00:29:11,312
"Sobre Original"
557
00:29:22,865 --> 00:29:23,866
[pneus cantando]
558
00:29:23,949 --> 00:29:25,493
[insetos da grama cantando]
559
00:29:25,951 --> 00:29:27,077
Vamos.
560
00:29:28,370 --> 00:29:29,371
[grunhidos]
561
00:29:29,830 --> 00:29:30,831
[som de porta trancada]
562
00:29:33,000 --> 00:29:34,001
[Isoo] Hein?
563
00:29:34,084 --> 00:29:35,586
-Seungju.
- [Seungju] Ei, você.
564
00:29:36,462 --> 00:29:38,672
Por que você não me disse que estava se mudando?
565
00:29:39,423 --> 00:29:40,716
Aconteceu de repente.
566
00:29:40,883 --> 00:29:42,301
Vamos entrar.
567
00:29:48,224 --> 00:29:49,475
[Exclamação superficial]
568
00:29:50,100 --> 00:29:52,269
Bem-vindo à minha humilde casa.
569
00:29:52,353 --> 00:29:54,188
[Seungju] Sim, é muito humilde.
570
00:29:54,271 --> 00:29:56,232
[rindo superficialmente] Você é o primeiro--
571
00:29:57,775 --> 00:29:58,776
Não.
572
00:29:59,068 --> 00:30:00,528
Você é o segundo convidado aqui.
573
00:30:00,611 --> 00:30:01,612
[risada superficial]
574
00:30:01,695 --> 00:30:02,696
Sente-se.
575
00:30:03,364 --> 00:30:04,365
OK.
576
00:30:08,577 --> 00:30:09,578
[chocalho]
577
00:30:17,211 --> 00:30:19,046
[Isoo] Aqui, fiz um cafézinho.
578
00:30:19,255 --> 00:30:21,090
[baques de xícara]
[Isoo exclama superficialmente]
579
00:30:24,218 --> 00:30:25,386
Você está agindo mal de novo?
580
00:30:25,511 --> 00:30:27,346
[Isoo] Não sou mais uma criança.
581
00:30:27,429 --> 00:30:28,597
É isso que estou dizendo.
582
00:30:28,931 --> 00:30:29,974
[Seungju inala]
583
00:30:30,057 --> 00:30:31,517
Basta ir para perto da minha casa.
584
00:30:31,600 --> 00:30:32,977
Eu tenho um novo para você.
585
00:30:33,185 --> 00:30:34,228
Eu gosto deste lugar.
586
00:30:34,311 --> 00:30:35,813
[Seungju] Isso não combina com você.
587
00:30:36,313 --> 00:30:38,023
É muito pequeno e desconfortável.
588
00:30:38,232 --> 00:30:40,401
Combina com o Detetive Jin Isoo.
589
00:30:40,943 --> 00:30:41,944
Oh.
590
00:30:42,027 --> 00:30:44,321
[Isoo] Hoje,
alguém me chamou de "detetive".
591
00:30:44,947 --> 00:30:46,031
Parecia ótimo.
592
00:30:46,156 --> 00:30:48,117
- Seu coração está decidido desta vez?
- Sim.
593
00:30:48,200 --> 00:30:49,410
Sim, de fato.
594
00:30:50,494 --> 00:30:51,495
[risos]
595
00:30:52,079 --> 00:30:54,957
[locutor] Eleições para prefeito de Seul
faltam apenas 40 dias.
596
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Classificações de aprovação de Jin Myeongchul,
Presidente do Grupo Hansu,
597
00:30:58,043 --> 00:31:00,254
e Wang Jongtae,
o tricampeão legislador
598
00:31:00,337 --> 00:31:02,339
estão lutando dentro da margem de erro.
599
00:31:02,423 --> 00:31:05,342
À medida que Jin cresceu, Hansu
nos últimos dez anos
600
00:31:05,426 --> 00:31:06,760
ser uma empresa de classe mundial,
601
00:31:06,844 --> 00:31:09,597
as pessoas parecem ter grandes esperanças
em suas habilidades de gerenciamento.
602
00:31:09,805 --> 00:31:10,890
A seguir.
603
00:31:10,973 --> 00:31:13,350
Jin Isoo, filho de Jin Myeongchul,
o Inspetor Sênior,
604
00:31:13,559 --> 00:31:15,978
curou uma exposição
para um pintor plagiado
605
00:31:16,061 --> 00:31:17,354
que cometeu suicídio.
606
00:31:17,897 --> 00:31:20,399
De acordo com a equipe,
Jin abriu esta exposição
607
00:31:20,524 --> 00:31:24,236
para revelar que as pinturas são
por um artista plagiado chamado Lee Yeseon--
608
00:31:27,323 --> 00:31:28,616
O que você está bebendo?
609
00:31:28,866 --> 00:31:30,159
Estou me cuidando.
610
00:31:30,910 --> 00:31:32,119
Faz parte do controle do açúcar no sangue.
611
00:31:32,286 --> 00:31:33,996
Você nunca compartilha uma coisa tão boa.
612
00:31:34,204 --> 00:31:36,123
{\an8}"Noblesse Oblige' de Jin"
613
00:31:36,206 --> 00:31:37,958
{\an8}Você recebeu suborno de Hansu?
614
00:31:38,042 --> 00:31:40,044
Eu poderia ser atraído por cerca de dois bilhões,
615
00:31:40,127 --> 00:31:41,503
mas eles não estão me ligando.
616
00:31:41,587 --> 00:31:42,630
Então, o que é isso?
617
00:31:42,713 --> 00:31:44,298
Por que você continua falando sobre Jin Isoo?
618
00:31:44,465 --> 00:31:46,050
Para humilhá-lo fortemente mais tarde.
619
00:31:46,842 --> 00:31:48,093
Uma boa reputação
620
00:31:48,344 --> 00:31:50,220
leva a uma queda mais significativa.
621
00:31:51,388 --> 00:31:52,389
Ei.
622
00:31:52,681 --> 00:31:53,766
[José] Vamos.
623
00:31:53,849 --> 00:31:55,225
Vou te apresentar a alguém.
624
00:32:05,903 --> 00:32:06,904
"Kim Jeongyeon"
625
00:32:06,987 --> 00:32:08,030
[teclado batendo]
626
00:32:09,573 --> 00:32:11,575
[♪ música tensa]
627
00:32:16,914 --> 00:32:17,915
Olá.
628
00:32:18,374 --> 00:32:19,625
[Joseph ri superficialmente]
629
00:32:19,875 --> 00:32:20,876
[chocalho]
630
00:32:23,504 --> 00:32:24,505
[chaleira tilintando]
631
00:32:44,566 --> 00:32:46,068
O mundo é mais simples
632
00:32:46,527 --> 00:32:47,778
do que parece.
633
00:32:48,988 --> 00:32:51,699
Pessoas que mantêm bem sua posição
634
00:32:51,782 --> 00:32:53,409
pode gerenciar o sistema.
635
00:32:53,575 --> 00:32:54,576
[risos]
636
00:32:54,702 --> 00:32:56,120
Por favor, não seja muito educado.
637
00:32:56,578 --> 00:32:58,789
Você sabe que estamos com medo
dos repórteres a maior parte.
638
00:32:58,872 --> 00:33:00,249
[Jongtae e Joseph riem]
639
00:33:02,084 --> 00:33:05,045
Existem alguns caras
que tentam cruzar a linha
640
00:33:05,129 --> 00:33:06,422
como Jin Myeongchul.
641
00:33:07,131 --> 00:33:09,341
Por que um empresário
que só persegue dinheiro
642
00:33:09,425 --> 00:33:11,135
quer ser político?
643
00:33:11,510 --> 00:33:12,511
Você não acha?
644
00:33:13,220 --> 00:33:14,513
O que você quer de mim?
645
00:33:16,724 --> 00:33:18,142
[Jongtae exclama superficialmente]
646
00:33:22,271 --> 00:33:24,606
O ponto fraco de Jin Myeongchul é seu filho,
647
00:33:24,690 --> 00:33:25,691
Jin Isoo.
648
00:33:27,651 --> 00:33:28,944
Investigue-o.
649
00:33:30,487 --> 00:33:32,364
Revelar que ele é um filho ilegítimo,
650
00:33:32,656 --> 00:33:33,907
e...
[farfalhar]
651
00:33:36,618 --> 00:33:38,245
como sua mãe morreu.
652
00:33:43,584 --> 00:33:45,544
[Jongtae] Você não precisa fazer isso agora.
653
00:33:46,879 --> 00:33:49,631
Vamos lançar a bomba
três dias antes da eleição.
654
00:33:49,715 --> 00:33:51,925
Todos os jornais reportarão
sobre Jin Isoo,
655
00:33:52,009 --> 00:33:53,677
e as pessoas ficarão desconfiadas.
656
00:33:53,969 --> 00:33:54,970
[língua estalando]
657
00:33:55,262 --> 00:33:57,556
[Jongtae] Faremos eles votarem
naquele momento.
658
00:33:57,931 --> 00:33:59,016
[o vidro tilinta]
659
00:34:01,477 --> 00:34:02,478
[porta se fecha]
660
00:34:02,686 --> 00:34:03,687
[fechadura da porta apita]
661
00:34:04,104 --> 00:34:06,356
[♪ música alegre]
[Isoo grunhe]
662
00:34:35,010 --> 00:34:36,053
[música pausa]
O quê?
663
00:34:36,136 --> 00:34:37,179
[pássaros cantando]
664
00:34:37,262 --> 00:34:38,347
Isso é uma praga nas folhas.
665
00:34:40,015 --> 00:34:41,266
Ah, não está morto?
666
00:34:43,519 --> 00:34:45,020
Ele morrerá se você não fizer nada.
667
00:34:45,813 --> 00:34:47,022
Então, o que devo fazer?
668
00:34:50,442 --> 00:34:51,652
[som de pedalada de bicicleta]
669
00:34:52,444 --> 00:34:54,446
[corrente de bicicleta tilintando]
670
00:34:55,739 --> 00:34:56,740
O que há com ele?
671
00:34:56,824 --> 00:34:58,534
[campainha toca]
[♪ música alegre]
672
00:35:00,452 --> 00:35:01,870
Você precisa pulverizar pesticida.
673
00:35:02,204 --> 00:35:03,205
[Isoo] O quê?
674
00:35:10,337 --> 00:35:11,421
[exclamação superficial]
675
00:35:17,427 --> 00:35:19,304
[som de bombeamento]
676
00:35:20,639 --> 00:35:21,723
[exclamação superficial]
677
00:35:22,474 --> 00:35:23,475
[pulverização de pesticida]
678
00:35:23,559 --> 00:35:24,768
- Saia do caminho.
- Oh.
679
00:35:26,061 --> 00:35:27,354
[som de bombeamento]
680
00:35:31,191 --> 00:35:33,026
Estou trabalhando com Lee Ganghyun.
681
00:35:33,110 --> 00:35:34,236
Eu sei. Eu ouvi isso.
682
00:35:35,070 --> 00:35:36,530
Ah, você fez?
683
00:35:38,615 --> 00:35:40,033
[som de bombeamento]
684
00:35:40,492 --> 00:35:41,535
É grave?
685
00:35:42,369 --> 00:35:43,871
[Hyungjun] Ainda não é muito grave.
686
00:35:45,497 --> 00:35:47,749
Eu estava preocupado que estivesse morto.
687
00:35:48,375 --> 00:35:49,960
Fui eu quem plantou esta árvore.
688
00:35:52,963 --> 00:35:54,131
Você morou aqui antes?
689
00:35:54,381 --> 00:35:56,175
Morei aqui até os sete anos,
690
00:35:56,258 --> 00:35:57,301
e voltei agora.
691
00:36:00,137 --> 00:36:01,513
[♪ música suave]
692
00:36:04,141 --> 00:36:05,142
[porta se abre]
693
00:36:06,226 --> 00:36:07,352
[insetos da grama cantando]
694
00:36:08,312 --> 00:36:09,563
[porta se fecha]
695
00:36:18,655 --> 00:36:20,365
[Hyungjun] Ei, garoto.
696
00:36:21,366 --> 00:36:22,367
Olhe para mim.
697
00:36:26,163 --> 00:36:27,164
Você está bem?
698
00:36:29,166 --> 00:36:30,375
[suspirando] Não, esqueça.
699
00:36:31,793 --> 00:36:33,170
Ei, o que há com você?
700
00:36:33,629 --> 00:36:34,630
Ei.
701
00:36:34,713 --> 00:36:35,964
Vou ligar para ambul--
702
00:36:38,842 --> 00:36:39,843
[Hyungjun] Você está bem?
703
00:36:43,180 --> 00:36:44,181
[suspiro superficial]
704
00:36:52,606 --> 00:36:53,982
[som de bombeamento]
705
00:36:55,108 --> 00:36:57,527
Não sou alto o suficiente para isso.
Você borrifa lá em cima.
706
00:36:57,903 --> 00:36:59,363
Pulverize novamente depois de uma semana.
707
00:36:59,905 --> 00:37:02,241
Tenha cuidado para não deixar manchar
na sua mão.
708
00:37:03,700 --> 00:37:04,701
[Isoo] Obrigado.
709
00:37:11,959 --> 00:37:12,960
[respiração]
710
00:37:16,046 --> 00:37:17,673
[Misook] Coma um pouco antes de ir.
711
00:37:20,425 --> 00:37:21,426
[sorvendo]
712
00:37:22,469 --> 00:37:23,553
Nossa, está quente.
713
00:37:23,637 --> 00:37:26,556
Seu estômago dói
se você comer algo frio pela manhã.
714
00:37:27,307 --> 00:37:28,308
[sorvendo]
715
00:37:28,517 --> 00:37:29,977
[expirando]
[xícara tilinta]
716
00:37:30,143 --> 00:37:31,144
Estou fora.
717
00:37:32,354 --> 00:37:34,273
[Misook] Entregue aquele kimchi para ele.
718
00:37:34,356 --> 00:37:35,482
[♪ música interessante]
719
00:37:43,782 --> 00:37:44,908
Nossa, você me assustou.
720
00:37:48,662 --> 00:37:50,414
O que é isso?
[Ganghyun tira o pó das mãos]
721
00:37:51,456 --> 00:37:52,582
Minha mãe enviou para você.
722
00:37:54,376 --> 00:37:55,460
Para sua informação,
723
00:37:56,169 --> 00:37:57,170
[batendo na caixa de kimchi]
724
00:37:57,254 --> 00:37:58,505
isso será muito salgado.
725
00:37:59,339 --> 00:38:00,632
Eu recomendo não comê-lo.
726
00:38:01,383 --> 00:38:02,467
[batendo na caixa de kimchi]
727
00:38:03,635 --> 00:38:05,595
[Ganghyun] Apresse-se ou você se atrasará.
728
00:38:05,679 --> 00:38:07,097
[Isoo] Espere.
729
00:38:08,515 --> 00:38:09,725
[Isoo andando rapidamente]
730
00:38:10,392 --> 00:38:12,853
Ah, você limpou o carro.
731
00:38:13,312 --> 00:38:14,313
Bom trabalho.
732
00:38:14,563 --> 00:38:15,564
Cale-se.
733
00:38:16,523 --> 00:38:17,941
Ei, é um elogio.
734
00:38:18,025 --> 00:38:19,026
[Isoo fazendo careta]
735
00:38:19,276 --> 00:38:22,070
Conheci seu pai esta manhã.
736
00:38:23,572 --> 00:38:24,823
- Meu pai?
- Sim.
737
00:38:25,324 --> 00:38:27,576
Ele me ajudou
cuide da árvore do meu quintal.
738
00:38:28,035 --> 00:38:30,078
Quer dizer, meu pai entrou na sua casa?
739
00:38:30,787 --> 00:38:31,788
Certo.
740
00:38:32,372 --> 00:38:33,373
Por que?
741
00:38:33,582 --> 00:38:35,625
Não, é só... Ele quase não sai.
742
00:38:39,004 --> 00:38:40,714
Já ouviu falar da exposição?
743
00:38:42,090 --> 00:38:43,091
Que exposição?
744
00:38:44,259 --> 00:38:45,761
A exposição de Lee Yeseon.
745
00:38:46,636 --> 00:38:47,721
Nunca ouvi falar disso.
746
00:38:47,804 --> 00:38:50,432
[Isoo] Que tipo de policial
não assiste ao noticiário?
747
00:38:50,724 --> 00:38:52,225
Houve um artigo sobre isso.
748
00:38:52,351 --> 00:38:54,519
Você acha
Tenho tempo para assistir às notícias?
749
00:38:55,062 --> 00:38:56,063
Você?
750
00:38:56,480 --> 00:38:58,148
[Isoo] Caramba, não clicamos.
751
00:38:59,316 --> 00:39:00,442
Nós realmente não clicamos.
752
00:39:02,486 --> 00:39:04,363
10/5 Ugok-ro.
753
00:39:04,446 --> 00:39:06,990
- [Kyungjin] Bom dia.
- [Ganghyun] Você chegou cedo.
754
00:39:07,532 --> 00:39:08,867
[Junyoung] Ok, entendi.
755
00:39:09,493 --> 00:39:10,660
Estarei lá em breve.
756
00:39:12,329 --> 00:39:14,164
Um cadáver foi encontrado em Eunbu-dong.
757
00:39:15,123 --> 00:39:16,541
Realmente? Vamos.
758
00:39:19,920 --> 00:39:21,630
O que você vai fazer com ele?
759
00:39:21,713 --> 00:39:24,091
Vamos esperar e ver.
Ele disse que faria melhor.
760
00:39:27,844 --> 00:39:29,846
Por que Park me olha desse jeito?
761
00:39:30,347 --> 00:39:31,431
Porque ele te odeia.
762
00:39:31,848 --> 00:39:32,849
Eu vejo.
763
00:39:33,433 --> 00:39:34,434
Eu o odeio também.
764
00:39:50,409 --> 00:39:52,536
Desta forma para Jin,
e assim para Kyungjin.
765
00:39:52,619 --> 00:39:55,914
Pergunte a todos os vizinhos deste beco
sobre a vítima.
766
00:39:56,081 --> 00:39:58,291
Pergunte se eles viram algo suspeito.
767
00:39:58,750 --> 00:39:59,751
[Isoo] Ei, ei.
768
00:40:01,253 --> 00:40:03,171
- Todas as casas aqui?
- [Ganghyun] Claro.
769
00:40:03,296 --> 00:40:04,423
[som de palmas]
Comece.
770
00:40:04,506 --> 00:40:05,674
[Kyungjin] Sim, senhora.
771
00:40:06,174 --> 00:40:07,175
[Isoo] Ei...
772
00:40:07,300 --> 00:40:08,385
[vizinhos murmurando]
773
00:40:10,387 --> 00:40:11,930
Como posso fazer tudo sozinho?
774
00:40:12,722 --> 00:40:14,266
[♪ música tensa]
775
00:40:18,728 --> 00:40:19,855
[som do obturador da câmera]
776
00:40:23,358 --> 00:40:24,484
[som do obturador da câmera]
777
00:41:03,565 --> 00:41:04,691
[som do obturador da câmera]
778
00:41:27,547 --> 00:41:28,632
[cigarras cantando]
779
00:41:30,133 --> 00:41:31,134
[campainha toca]
780
00:41:32,886 --> 00:41:33,887
[Isoo] Com licença.
781
00:41:34,012 --> 00:41:35,263
[proprietário] Não vou acreditar nisso.
782
00:41:35,347 --> 00:41:36,348
[♪ música alegre]
783
00:41:36,431 --> 00:41:37,766
Não, sou policial.
784
00:41:39,518 --> 00:41:40,519
Com licença.
785
00:41:41,061 --> 00:41:42,062
[cachorro latindo]
786
00:41:43,855 --> 00:41:44,856
[suspiros]
787
00:41:46,525 --> 00:41:47,526
Com licença.
788
00:41:53,114 --> 00:41:54,115
[Isoo] Polícia.
789
00:41:55,909 --> 00:41:57,077
O que você está fazendo agora?
790
00:41:58,662 --> 00:41:59,663
Ah, a árvore.
791
00:42:00,121 --> 00:42:02,165
Você está plantando árvores, certo?
792
00:42:02,832 --> 00:42:05,252
Você conhece os idosos
morando do outro lado da rua?
793
00:42:05,752 --> 00:42:06,753
Não, nós não.
794
00:42:06,836 --> 00:42:08,129
[Isoo] Ah, você não.
795
00:42:09,005 --> 00:42:10,966
Por que você está plantando árvores de forma tão assustadora?
796
00:42:12,008 --> 00:42:13,176
Isto é um clube de árvores?
797
00:42:15,095 --> 00:42:16,388
[Ganghyun suspira superficialmente]
798
00:42:25,230 --> 00:42:26,231
Ah, você está aqui.
799
00:42:26,314 --> 00:42:27,524
Sim. Descobriu alguma coisa?
800
00:42:27,607 --> 00:42:28,608
Não, ainda não.
801
00:42:28,692 --> 00:42:29,693
Não?
802
00:42:29,776 --> 00:42:30,777
Veremos.
803
00:42:48,795 --> 00:42:50,547
[neta] eu...
[♪ música sombria]
804
00:42:50,964 --> 00:42:53,758
Eu visito aqui de vez em quando.
805
00:42:55,260 --> 00:42:56,928
Eu ia vir ontem,
806
00:42:57,178 --> 00:42:58,221
[soluçando]
807
00:42:58,305 --> 00:43:00,015
mas algo aconteceu, então eu não pude.
808
00:43:01,182 --> 00:43:03,893
[soluçando] Liguei para ele esta manhã...
809
00:43:05,770 --> 00:43:08,189
mas ele não respondeu,
então eu vim aqui e o vi.
810
00:43:08,273 --> 00:43:09,441
[neta soluçando]
811
00:43:10,817 --> 00:43:11,818
Ele tinha
812
00:43:12,360 --> 00:43:14,404
uma doença crônica ou algo parecido?
813
00:43:15,071 --> 00:43:16,531
Ele tinha hipertensão
814
00:43:16,781 --> 00:43:19,409
e artrite, mas ele era saudável.
815
00:43:19,743 --> 00:43:20,910
[neta soluçando]
816
00:43:22,162 --> 00:43:24,581
Como era sua vida diária?
817
00:43:24,873 --> 00:43:25,874
Bem...
818
00:43:26,333 --> 00:43:27,834
Ele só ia à igreja,
819
00:43:27,917 --> 00:43:29,502
e ele quase não saiu.
820
00:43:30,337 --> 00:43:31,880
Eu fiz compras no supermercado
821
00:43:32,380 --> 00:43:34,257
e cozinhei para ele quando cheguei aqui.
822
00:43:35,008 --> 00:43:36,384
Se eu estivesse aqui ontem
823
00:43:37,552 --> 00:43:39,304
ele não teria morrido, certo?
824
00:43:39,721 --> 00:43:41,640
[soluçando]
[Ganghyun] Atualmente,
825
00:43:42,390 --> 00:43:43,725
parece um acidente.
826
00:43:43,975 --> 00:43:45,060
[soluçando]
827
00:43:47,103 --> 00:43:48,396
Não é culpa de ninguém.
828
00:43:49,397 --> 00:43:50,482
[soluçando]
829
00:43:55,779 --> 00:43:56,946
Você encontrou alguma coisa?
830
00:43:57,238 --> 00:43:58,239
[Jiwon suspira]
831
00:43:58,490 --> 00:44:00,742
[Jiwon] Um bolo de arroz
estava preso na garganta.
832
00:44:01,493 --> 00:44:04,079
Um idoso que morava sozinho
faleceu na solidão.
833
00:44:05,789 --> 00:44:06,915
Você mora sozinho, certo?
834
00:44:08,208 --> 00:44:09,209
Onde você mora?
835
00:44:11,127 --> 00:44:12,587
Perto da estação Gangha.
836
00:44:13,171 --> 00:44:14,172
Oh.
837
00:44:14,631 --> 00:44:15,924
Eu moro por lá também.
838
00:44:19,511 --> 00:44:20,720
[Ganghyun se aproximando]
839
00:44:21,429 --> 00:44:22,555
[Ganghyun] Está feito?
840
00:44:23,139 --> 00:44:24,140
[Jiwon] Sim.
841
00:44:24,849 --> 00:44:26,393
Não há nada de especial.
842
00:44:26,476 --> 00:44:28,687
[Ganghyun] Certo.
Nenhum sinal de entrada forçada.
843
00:44:28,770 --> 00:44:31,064
O dinheiro na carteira
permanece intocado também.
844
00:44:32,065 --> 00:44:33,942
[Ganghyun] Parece um acidente.
845
00:44:34,275 --> 00:44:35,276
[Jiwon] Sim.
846
00:44:36,986 --> 00:44:39,698
"Sem entrada. Sob investigação"
847
00:44:43,493 --> 00:44:44,494
Descobriu alguma coisa?
848
00:44:44,577 --> 00:44:45,954
[Kyungjin] Nada de especial.
849
00:44:46,121 --> 00:44:48,248
A vítima tinha
nenhuma conexão com vizinhos.
850
00:44:48,665 --> 00:44:50,166
[Isoo] Tudo o que descobri
851
00:44:50,542 --> 00:44:52,627
é que uma mulher assustadora mora naquela casa,
852
00:44:52,836 --> 00:44:56,131
alguns caras inocentes com tatuagem
estão plantando árvores naquela casa,
853
00:44:56,464 --> 00:44:58,341
e naquela casa, um cachorro muito assustador--
854
00:44:59,426 --> 00:45:00,427
Para onde ela está indo?
855
00:45:00,969 --> 00:45:01,970
Está terminado?
856
00:45:03,346 --> 00:45:06,349
Parece um treinamento de cachorro.
É apenas o meu sentimento, certo?
857
00:45:06,808 --> 00:45:08,059
[sirene tocando]
858
00:45:08,143 --> 00:45:09,644
"Delegacia de Polícia de Seul Gangha"
859
00:45:12,939 --> 00:45:14,607
[som de ronco]
860
00:45:20,655 --> 00:45:21,781
[som de ronco]
861
00:45:23,283 --> 00:45:24,951
[♪ música interessante]
862
00:45:33,668 --> 00:45:34,878
[bocejando]
863
00:45:35,044 --> 00:45:36,045
Estou tão cansado.
864
00:45:38,131 --> 00:45:39,299
Para onde foi todo mundo?
865
00:45:40,467 --> 00:45:42,552
[baques no fone de ouvido]
[suspirando] Eu deveria ir para casa.
866
00:45:42,761 --> 00:45:43,803
[final do computador]
867
00:45:43,887 --> 00:45:44,888
[porta se abre]
868
00:45:46,181 --> 00:45:47,182
Com licença.
869
00:45:47,849 --> 00:45:50,185
É isso
a Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1?
870
00:45:50,268 --> 00:45:51,436
É sim.
871
00:45:52,937 --> 00:45:54,189
Onde está a Sra. Lee?
872
00:45:54,272 --> 00:45:55,440
Eu também estava me perguntando.
873
00:45:57,150 --> 00:45:58,151
Como posso ajudá-lo?
874
00:45:58,818 --> 00:46:00,111
Você também é detetive?
875
00:46:00,612 --> 00:46:01,613
Oh.
876
00:46:01,946 --> 00:46:03,156
Você não sabe quem eu sou.
877
00:46:04,032 --> 00:46:05,033
Um momento.
878
00:46:06,743 --> 00:46:07,744
[grunhidos]
879
00:46:08,578 --> 00:46:09,579
{\an8}Eu sou um detetive.
880
00:46:09,662 --> 00:46:10,663
{\an8}Jin Isoo.
881
00:46:12,123 --> 00:46:13,124
[respirando com dificuldade]
882
00:46:13,208 --> 00:46:14,542
Detetive.
[♪ música sombria]
883
00:46:14,626 --> 00:46:16,336
[respirando com dificuldade]
Por favor me ajude.
884
00:46:20,799 --> 00:46:21,800
[Isoo] Sra. Lee!
885
00:46:21,883 --> 00:46:23,259
[♪ música interessante]
886
00:46:26,387 --> 00:46:27,472
Este é um caso de assassinato.
887
00:46:29,682 --> 00:46:30,683
Venha rapidamente.
888
00:46:32,393 --> 00:46:33,686
[Ganghyun] Que diabos?
889
00:46:33,853 --> 00:46:35,563
[Junyoung] Ele está exagerando novamente.
890
00:46:35,772 --> 00:46:37,273
Isso é o que ele é.
891
00:46:37,482 --> 00:46:39,734
Não estou exagerando.
Eu tenho um relatório secreto.
892
00:46:40,068 --> 00:46:42,195
Um relatório secreto?
Você acha que isso é um filme?
893
00:46:43,112 --> 00:46:45,073
A neta da vítima esteve aqui.
894
00:46:45,156 --> 00:46:47,575
{\an8}Disse que nunca comeu bolo de arroz
porque é enfadonho,
895
00:46:47,659 --> 00:46:49,327
então é impossível que ele tenha comido.
896
00:46:49,410 --> 00:46:51,079
- A neta dele esteve aqui?
- Sim.
897
00:46:53,665 --> 00:46:55,208
E ela disse que isso está faltando.
898
00:46:55,291 --> 00:46:56,292
O que?
899
00:46:57,043 --> 00:46:58,211
[Kyungjin] O que é isso?
900
00:46:58,545 --> 00:46:59,546
Não fique surpreso.
901
00:47:00,547 --> 00:47:01,548
[Isoo] Isso é...
902
00:47:01,631 --> 00:47:02,799
[♪ música de suspense]
903
00:47:03,842 --> 00:47:04,843
o selo da Coreia.
904
00:47:04,926 --> 00:47:05,927
Oh sério?
905
00:47:06,052 --> 00:47:07,053
Sim.
906
00:47:10,640 --> 00:47:12,058
[Ganghyun zomba]
907
00:47:14,143 --> 00:47:15,395
[zombando] De jeito nenhum.
908
00:47:16,062 --> 00:47:17,730
[Junyoung zomba]
909
00:47:18,940 --> 00:47:19,941
O selo da Coreia?
910
00:47:20,733 --> 00:47:21,734
Uau.
911
00:47:22,443 --> 00:47:23,486
[zomba]
912
00:47:23,862 --> 00:47:24,946
Por que o grande selo é
913
00:47:25,780 --> 00:47:27,448
em uma casa particular?
914
00:47:27,532 --> 00:47:30,827
[Ganghyun] Certo. Talvez seja algo
como um peso de letra preto.
915
00:47:30,910 --> 00:47:32,036
Não, não é.
916
00:47:32,120 --> 00:47:35,331
Ele contou para sua neta em segredo
que é um grande selo.
917
00:47:44,048 --> 00:47:45,133
Sem chance.
918
00:47:45,341 --> 00:47:46,426
[suspirando] Caramba.
919
00:47:46,509 --> 00:47:47,594
Então, por que isso está faltando?
920
00:47:47,760 --> 00:47:49,387
Por que você acha que está faltando?
921
00:47:49,512 --> 00:47:52,640
Poderia ser quebrado e jogado fora,
ou foi dado a alguém.
922
00:47:52,765 --> 00:47:55,184
Ela não mora lá,
então talvez ela não soubesse.
923
00:47:55,268 --> 00:47:57,395
Alguém poderia ter invadido, matado ele,
924
00:47:57,478 --> 00:47:58,605
e tirei isso.
925
00:47:58,730 --> 00:48:00,690
[Junyoung] Este não é um caso de roubo.
926
00:48:01,149 --> 00:48:03,026
Não havia sinal de entrada forçada,
927
00:48:03,109 --> 00:48:05,236
e o dinheiro em sua carteira não foi tocado.
928
00:48:07,906 --> 00:48:09,407
E se eu estiver certo?
929
00:48:09,490 --> 00:48:10,742
E se você estiver errado?
930
00:48:10,909 --> 00:48:12,160
[Junyoung] Posso vencer você?
931
00:48:12,243 --> 00:48:13,244
[Isoo] Ok, combinado.
932
00:48:13,328 --> 00:48:15,163
Se eu estiver certo, vou bater em você.
933
00:48:15,246 --> 00:48:16,372
- Ótimo.
- [Isoo] Ok.
934
00:48:16,456 --> 00:48:19,250
Eu te aviso. Eu vou bater em você
no queixo com muita força.
935
00:48:19,334 --> 00:48:22,295
Há uma razão
que aprendi MMA profissionalmente.
936
00:48:22,378 --> 00:48:23,838
Kyungjin, chame uma ambulância.
937
00:48:23,922 --> 00:48:25,590
[Isoo] Eu sou um lutador canhoto!
938
00:48:25,673 --> 00:48:27,467
Ei, vocês dois parem com isso e vão para casa.
939
00:48:29,886 --> 00:48:30,887
[Junyoung suspira]
940
00:48:31,137 --> 00:48:32,138
[suspiros]
941
00:48:32,847 --> 00:48:33,932
Eita...
942
00:48:35,975 --> 00:48:37,810
Ok, vamos ver.
943
00:48:38,895 --> 00:48:39,896
Apenas espere aí.
944
00:48:41,272 --> 00:48:42,732
De que lado devo ficar?
945
00:48:42,857 --> 00:48:44,400
Melhor voltar ao trabalho de qualquer maneira.
946
00:48:44,776 --> 00:48:46,069
[som do botão do telefone]
947
00:48:47,403 --> 00:48:49,197
"O grande selo"
948
00:48:51,199 --> 00:48:52,200
[inspirando]
949
00:48:53,993 --> 00:48:55,745
[som de início de chamada]
[linha tocando]
950
00:48:56,579 --> 00:48:57,580
Sr.
951
00:48:58,289 --> 00:49:00,416
Quem foi o avaliador
952
00:49:00,875 --> 00:49:02,210
para o nosso celadon da última vez?
953
00:49:02,293 --> 00:49:03,586
[Isoo] Obrigado.
954
00:49:18,768 --> 00:49:22,438
"Câmeras de segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana"
955
00:49:26,776 --> 00:49:27,819
Com licença.
956
00:49:28,820 --> 00:49:29,904
[Dr. Vá] Sim.
957
00:49:31,864 --> 00:49:33,074
[Isoo] Olá.
958
00:49:33,616 --> 00:49:35,910
estou aqui
por recomendação do Sr. Choi Jeonghun.
959
00:49:35,994 --> 00:49:37,537
[Dr. Vá] Oh, eu ouvi falar dele.
960
00:49:37,662 --> 00:49:38,663
[risada superficial]
961
00:49:39,872 --> 00:49:40,873
O que é isso?
962
00:49:40,957 --> 00:49:43,626
Este é um celadon Goryeo
chamado Queimador de Incenso Girin.
963
00:49:44,085 --> 00:49:45,086
[Dr. Vá rir]
964
00:49:45,169 --> 00:49:46,170
É falso.
965
00:49:46,254 --> 00:49:47,255
[suspiros]
966
00:49:47,714 --> 00:49:49,048
Você trouxe suas coisas?
967
00:49:49,257 --> 00:49:50,258
O que?
968
00:49:51,092 --> 00:49:53,094
Você quer que eu avalie suas coisas, certo?
969
00:49:53,636 --> 00:49:54,721
Não, estou aqui para...
970
00:49:56,472 --> 00:49:57,473
este.
971
00:50:00,018 --> 00:50:04,480
A possibilidade de que essas coisas
poderia ser o verdadeiro grande selo?
972
00:50:04,564 --> 00:50:05,690
Sim?
973
00:50:09,402 --> 00:50:10,987
- Isso é possível.
- Oh meu Deus.
974
00:50:11,237 --> 00:50:14,657
[Dr. Vá] Os grandes selos que têm
foi produzido desde a Dinastia Joseon
975
00:50:14,782 --> 00:50:16,325
são um total de 412 peças,
976
00:50:16,951 --> 00:50:19,162
mas 73 peças desapareceram.
977
00:50:19,287 --> 00:50:21,831
Muitos deles foram levados
para o Japão ou os EUA,
978
00:50:22,206 --> 00:50:24,792
mas alguns deles poderiam ser vendidos secretamente.
979
00:50:24,917 --> 00:50:26,627
E veja isso.
980
00:50:26,711 --> 00:50:28,546
Usar tinta preta é um método comum
981
00:50:28,629 --> 00:50:31,215
empregado por corretores de bens roubados
para ocultá-los.
982
00:50:31,507 --> 00:50:32,925
O grande selo é tão especial
983
00:50:33,009 --> 00:50:35,219
que qualquer um pode reconhecer
sua cor dourada.
984
00:50:36,054 --> 00:50:37,221
Eu vejo.
985
00:50:37,680 --> 00:50:38,681
[inspirando]
986
00:50:40,308 --> 00:50:42,435
Se isso for real...
987
00:50:43,019 --> 00:50:45,521
Se for real...
988
00:50:48,232 --> 00:50:50,485
será o Selo Nacional
do Império Coreano
989
00:50:50,568 --> 00:50:51,819
adotado por Gojong.
990
00:50:52,028 --> 00:50:53,029
Incrível.
991
00:50:53,362 --> 00:50:55,239
Você já viu uma foca realmente grande?
992
00:50:55,865 --> 00:50:56,908
Não.
993
00:50:57,950 --> 00:50:59,285
20 anos atrás,
994
00:50:59,619 --> 00:51:03,039
Eu só ouvi um boato
que Choi Sangsoo tinha um deles.
995
00:51:03,623 --> 00:51:04,749
Presidente Choi Sangsoo?
996
00:51:04,832 --> 00:51:05,833
[Dr. Vá] Sim.
997
00:51:05,917 --> 00:51:07,001
Há muito tempo,
998
00:51:07,251 --> 00:51:10,088
ele dirigia uma grande empresa comercial no Japão.
999
00:51:10,838 --> 00:51:12,298
Ele faleceu há muito tempo.
1000
00:51:12,465 --> 00:51:14,008
Ah...
1001
00:51:15,676 --> 00:51:16,719
[inspirando]
1002
00:51:17,220 --> 00:51:18,930
Meu Deus, o que eu faço?
1003
00:51:24,644 --> 00:51:25,645
[som do botão do telefone]
1004
00:51:25,728 --> 00:51:26,854
[som de início de chamada]
1005
00:51:26,938 --> 00:51:27,939
[linha tocando]
1006
00:51:28,397 --> 00:51:29,398
[som da câmera]
1007
00:51:29,482 --> 00:51:30,775
[telefone vibra]
1008
00:51:31,275 --> 00:51:32,360
[Jiwon] Quem está ligando?
1009
00:51:32,443 --> 00:51:34,195
[assistente] Detetive Lee Ganghyun.
1010
00:51:35,196 --> 00:51:36,197
[Jiwon] Com licença.
1011
00:51:40,910 --> 00:51:41,953
Olá.
1012
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
Você ainda está no trabalho?
1013
00:51:43,121 --> 00:51:44,163
[Jiwon] Sim.
1014
00:51:44,247 --> 00:51:45,248
O que houve?
1015
00:51:45,998 --> 00:51:48,000
Você achou algo estranho
1016
00:51:48,251 --> 00:51:49,418
da vítima hoje?
1017
00:51:51,045 --> 00:51:52,505
Nada. Por que?
1018
00:51:53,005 --> 00:51:54,549
Eu só quero ter certeza.
1019
00:51:54,632 --> 00:51:57,343
Os idosos geralmente têm
músculo do esôfago enfraquecido,
1020
00:51:57,426 --> 00:51:59,011
então tal acidente é comum -
1021
00:51:59,303 --> 00:52:00,471
[♪ música suspeita]
1022
00:52:02,223 --> 00:52:03,224
Espere.
1023
00:52:06,936 --> 00:52:07,937
[clique do mouse]
1024
00:52:10,356 --> 00:52:12,108
"Resultado da autópsia (Park Mansik)"
1025
00:52:12,191 --> 00:52:14,610
"Morreu de obstrução das vias aéreas
(Morte acidental)"
1026
00:52:16,612 --> 00:52:17,613
[clique do mouse]
1027
00:52:19,323 --> 00:52:21,117
"Resultado da autópsia (Kim Bokja)"
1028
00:52:21,200 --> 00:52:23,911
"Morreu de obstrução das vias aéreas
(Morte acidental)"
1029
00:52:23,995 --> 00:52:24,996
[suspira]
1030
00:52:27,290 --> 00:52:28,457
Recentemente, em Eunbu-dong,
1031
00:52:28,541 --> 00:52:30,710
mais dois morreram enquanto comiam um bolo de arroz.
1032
00:52:31,043 --> 00:52:32,962
Ambos foram encerrados como morte acidental.
1033
00:52:33,713 --> 00:52:34,714
Parece estranho.
1034
00:52:35,131 --> 00:52:36,424
Estarei lá em breve.
1035
00:52:42,930 --> 00:52:44,849
{\an8}"Kang Byeongjin, Eunbu-dong"
1036
00:52:52,732 --> 00:52:54,400
[♪ música misteriosa]
1037
00:52:58,821 --> 00:53:00,323
Este é o que eu estava comendo,
1038
00:53:00,406 --> 00:53:02,491
e este veio da boca da vítima.
1039
00:53:03,534 --> 00:53:04,911
Eles parecem diferentes, certo?
1040
00:53:05,494 --> 00:53:08,289
Se for mastigado por um humano,
tem marcas de dentes como esta.
1041
00:53:08,831 --> 00:53:09,832
Mas
1042
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
o que aconteceu com este?
1043
00:53:16,214 --> 00:53:18,674
Alguém deve ter cortado
para fazer com que pareça mastigado.
1044
00:53:21,344 --> 00:53:22,345
Isso mesmo.
1045
00:53:26,641 --> 00:53:27,642
[Ganghyun suspira]
1046
00:53:28,100 --> 00:53:29,101
[Ganghyun suspira]
1047
00:53:29,185 --> 00:53:30,561
E os outros casos?
1048
00:53:31,145 --> 00:53:32,146
Oh.
1049
00:53:37,818 --> 00:53:39,278
{\an8}"Relatório de autópsia, NFS"
1050
00:53:40,363 --> 00:53:41,489
E todos esses casos
1051
00:53:43,199 --> 00:53:45,076
foram investigados pela Equipe 2.
1052
00:53:47,161 --> 00:53:49,038
"Equipe de Investigação de Crimes Violentos 2"
1053
00:53:50,706 --> 00:53:51,791
{\an8}"Relatório de autópsia, NFS"
1054
00:53:51,874 --> 00:53:53,668
"Equipe de Investigação de Crimes Violentos 2"
1055
00:53:56,921 --> 00:53:58,089
[suspira]
1056
00:53:59,924 --> 00:54:01,092
[arquivo farfalhar]
1057
00:54:01,842 --> 00:54:03,469
[♪ música interessante]
1058
00:54:06,389 --> 00:54:07,598
[porta se abre]
1059
00:54:07,682 --> 00:54:08,683
[Isoo] Bom dia.
1060
00:54:16,440 --> 00:54:17,441
O que você está fazendo?
1061
00:54:17,858 --> 00:54:19,944
Por que você está sorrindo como o Coringa?
1062
00:54:21,654 --> 00:54:22,655
Cale-se.
1063
00:54:23,030 --> 00:54:24,031
OK.
1064
00:54:28,953 --> 00:54:30,037
[Byungsik suspira]
1065
00:54:35,293 --> 00:54:36,294
[grunhidos]
1066
00:54:36,377 --> 00:54:38,713
[Ganghyun limpando a garganta]
Bom dia, Sr.
1067
00:54:40,756 --> 00:54:42,800
Caramba, você fez hora extra ontem à noite.
1068
00:54:43,384 --> 00:54:44,635
Você deve estar cansado.
1069
00:54:45,094 --> 00:54:46,095
Beba isso.
1070
00:54:50,141 --> 00:54:51,142
Você o envenenou?
1071
00:54:51,225 --> 00:54:53,227
[Ganghyun ri]
1072
00:54:53,436 --> 00:54:55,271
[rindo] Que piada engraçada.
1073
00:54:55,354 --> 00:54:57,148
[Ganghyun ri]
O que você quer?
1074
00:54:59,483 --> 00:55:01,152
Aconteceu que eu peguei um caso,
1075
00:55:01,402 --> 00:55:04,447
e eu preciso de ajuda
de um policial profissional como você.
1076
00:55:06,282 --> 00:55:10,453
Sobre os dois casos de morte recentes
devido à obstrução das vias aéreas em Eunbu-dong.
1077
00:55:10,911 --> 00:55:12,663
Preciso ver os arquivos sobre eles.
1078
00:55:15,166 --> 00:55:16,167
Por que?
1079
00:55:17,043 --> 00:55:18,169
Porque...
1080
00:55:19,754 --> 00:55:20,880
[suspira]
1081
00:55:21,213 --> 00:55:23,424
Caso semelhante ao ocorrido ontem.
1082
00:55:25,384 --> 00:55:26,886
Quer dizer que cometi um erro?
1083
00:55:27,511 --> 00:55:28,512
Não, não é isso.
1084
00:55:29,263 --> 00:55:32,099
Três casos semelhantes ocorreram
em Eunbu-dong em um mês.
1085
00:55:32,641 --> 00:55:33,684
Parece estranho.
1086
00:55:34,602 --> 00:55:36,979
Então você está tentando
para reverter os casos do seu idoso.
1087
00:55:38,230 --> 00:55:39,231
[suspira]
1088
00:55:40,691 --> 00:55:41,942
Pode ser
1089
00:55:42,318 --> 00:55:44,779
- um caso de assassinato em série.
- Não se atreva a tocá-los.
1090
00:55:45,154 --> 00:55:46,238
[Byungsik] Eu terminei.
1091
00:55:46,739 --> 00:55:47,740
Se perder.
1092
00:55:55,998 --> 00:55:56,999
[suspiro superficial]
1093
00:55:59,210 --> 00:56:01,212
[som de clique do mouse]
[♪ música tensa]
1094
00:56:01,796 --> 00:56:03,464
"vítima"
1095
00:56:08,219 --> 00:56:09,887
{\an8}"Caso de morte em Eunbu-dong"
1096
00:56:09,970 --> 00:56:11,680
{\an8}"Nenhum sinal de mastigar o bolo de arroz"
1097
00:56:11,764 --> 00:56:12,932
{\an8}"Nenhum sinal de intrusão"
1098
00:56:13,015 --> 00:56:14,683
"Dinheiro e objetos de valor não roubados"
1099
00:56:27,655 --> 00:56:28,656
Caso Eunbu-dong.
1100
00:56:30,199 --> 00:56:31,409
Vamos nos aprofundar mais nisso.
1101
00:56:31,534 --> 00:56:32,827
[Junyoung] O quê? Por que?
1102
00:56:33,160 --> 00:56:34,370
[Isoo inalando]
1103
00:56:34,453 --> 00:56:35,871
Ela confia no que eu disse a ela.
1104
00:56:35,955 --> 00:56:38,165
Eu conheci um antiquário,
1105
00:56:38,249 --> 00:56:41,001
e ele disse que são 73 peças
de grandes selos faltando.
1106
00:56:41,085 --> 00:56:43,462
Alguns deles podem estar em residências particulares.
1107
00:56:44,255 --> 00:56:45,589
Não tenho certeza sobre isso,
1108
00:56:45,881 --> 00:56:47,716
mas precisamos verificar os fatos.
1109
00:56:48,926 --> 00:56:51,095
Não havia marcas de dentes no bolo de arroz.
1110
00:56:51,512 --> 00:56:52,721
{\an8}A autópsia está em andamento.
1111
00:56:52,805 --> 00:56:54,515
{\an8}"Nenhum sinal de mastigar o bolo de arroz"
1112
00:56:54,682 --> 00:56:56,684
Se esses casos estiverem conectados,
1113
00:56:57,351 --> 00:56:58,686
é um caso de assassinato em série.
1114
00:56:59,687 --> 00:57:01,564
Obtenha mais informações sobre a vítima.
1115
00:57:01,647 --> 00:57:04,358
Não podemos obter ajuda aqui
em relação aos dois casos anteriores.
1116
00:57:04,442 --> 00:57:07,570
Vamos visitar a delegacia de polícia local
e conhecer a família enlutada.
1117
00:57:07,653 --> 00:57:09,447
- OK.
- Vou para a sala de autópsia.
1118
00:57:21,917 --> 00:57:22,918
[Kyungjin] Olá.
1119
00:57:23,002 --> 00:57:26,088
Sou Choi Kyungjin da estação Gangha,
quem ligou para você antes.
1120
00:57:26,172 --> 00:57:27,506
Posso obter o arquivo?
1121
00:57:43,189 --> 00:57:45,065
Você estava procurando alguma coisa?
1122
00:57:48,027 --> 00:57:49,403
As joias da mãe desapareceram.
1123
00:57:49,487 --> 00:57:51,363
Eu sei que você escondeu. Cadê?
1124
00:57:51,447 --> 00:57:53,115
Eu te disse, não sou eu!
1125
00:57:53,199 --> 00:57:54,366
Pare de lutar, por favor.
1126
00:57:55,618 --> 00:57:57,661
Faltam joias?
1127
00:57:57,870 --> 00:57:58,871
Sim.
1128
00:58:06,086 --> 00:58:07,087
É falso.
1129
00:58:07,171 --> 00:58:08,172
[filha] Sim.
1130
00:58:08,422 --> 00:58:10,466
Tudo, exceto os falsos, desapareceu.
1131
00:58:12,718 --> 00:58:14,845
Quanto é o valor
das coisas que faltam?
1132
00:58:15,638 --> 00:58:17,097
Talvez sejam mais de dez milhões.
1133
00:58:19,517 --> 00:58:23,729
[policial] Uma câmera de segurança aqui,
e a casa da vítima é aqui.
1134
00:58:24,688 --> 00:58:27,483
Esta é a única câmera de segurança por aqui?
1135
00:58:27,650 --> 00:58:28,651
Certo.
1136
00:58:37,993 --> 00:58:38,994
[Isoo] Foi aqui?
1137
00:58:39,286 --> 00:58:41,997
[filho] Meu pai preferiu
para manter sua fortuna em dinheiro.
1138
00:58:42,331 --> 00:58:43,707
- Eu vejo.
- [Ganghyun] Quanto
1139
00:58:43,791 --> 00:58:45,167
o dinheiro foi guardado aqui?
1140
00:58:45,251 --> 00:58:46,585
[filho] não sei exatamente,
1141
00:58:46,669 --> 00:58:49,088
mas ele também tinha ouro,
então seria bastante.
1142
00:58:49,838 --> 00:58:52,550
Você se reportou ao detetive responsável
1143
00:58:53,092 --> 00:58:54,301
sobre o dinheiro desaparecido?
1144
00:58:54,677 --> 00:58:55,678
[filho] Bem...
1145
00:58:55,761 --> 00:58:59,431
Já terminamos o funeral dele,
e eles disseram que foi um acidente.
1146
00:59:01,809 --> 00:59:02,810
Não é?
1147
00:59:03,269 --> 00:59:04,770
Ainda estamos em investigação.
1148
00:59:05,312 --> 00:59:06,397
Ligaremos para você novamente.
1149
00:59:08,816 --> 00:59:09,817
[cigarras cantando]
1150
00:59:11,527 --> 00:59:12,861
[♪ música misteriosa]
1151
00:59:17,157 --> 00:59:19,076
"Igreja da Família Yeongseong"
1152
00:59:19,159 --> 00:59:22,413
"Igreja da Família Yeongseong"
1153
00:59:25,624 --> 00:59:26,875
"Igreja da Família Yeongseong"
1154
00:59:26,959 --> 00:59:30,379
[padre] não acredito
algo assim aconteceu.
1155
00:59:30,629 --> 00:59:31,630
Três pessoas morreram
1156
00:59:31,880 --> 00:59:32,881
em um mês?
1157
00:59:33,799 --> 00:59:34,842
Ah, Senhor.
1158
00:59:35,467 --> 00:59:37,511
Parece que o criminoso os tinha como alvo.
1159
00:59:37,595 --> 00:59:40,514
As pessoas ao seu redor sabiam
que eles eram ricos?
1160
00:59:40,598 --> 00:59:41,932
[padre] Não, de jeito nenhum.
1161
00:59:42,182 --> 00:59:43,434
Eu também não sabia.
1162
00:59:43,767 --> 00:59:45,394
Eles estavam sempre vestidos com simplicidade.
1163
00:59:45,519 --> 00:59:47,688
Eu nunca os vi
gastar muito dinheiro.
1164
00:59:48,397 --> 00:59:50,274
Aqueles três eram próximos um do outro?
1165
00:59:50,816 --> 00:59:52,067
Eu não acho.
1166
00:59:52,526 --> 00:59:55,446
Eles acabaram de chegar aqui
e compareceu a um culto silenciosamente.
1167
00:59:59,491 --> 01:00:00,868
"Resultado da autópsia"
1168
01:00:01,368 --> 01:00:03,203
"Nicotina e zolpidem detectados"
1169
01:00:16,842 --> 01:00:18,093
Aqui está.
[♪ música sombria]
1170
01:00:18,177 --> 01:00:19,178
O que você encontrou?
1171
01:00:20,971 --> 01:00:21,972
Aqui.
1172
01:00:23,432 --> 01:00:24,475
É uma marca de agulha.
1173
01:00:25,559 --> 01:00:27,144
[Jiwon] Estava escondido em uma toupeira.
1174
01:00:27,311 --> 01:00:28,312
[Jiwon zomba]
1175
01:00:28,395 --> 01:00:29,563
Isso é incrível, certo?
1176
01:00:32,274 --> 01:00:33,776
Então eles administraram nicotina
1177
01:00:34,068 --> 01:00:35,361
através de injeção, certo?
1178
01:00:35,569 --> 01:00:36,570
[Jiwon] Certo.
1179
01:00:37,488 --> 01:00:38,739
Por que você está desapontado?
1180
01:00:39,823 --> 01:00:40,824
Oh.
1181
01:00:42,701 --> 01:00:43,911
Eu vou apanhar.
1182
01:00:44,203 --> 01:00:45,287
Oh.
1183
01:00:46,121 --> 01:00:47,581
Também posso agendar um horário
1184
01:00:48,916 --> 01:00:50,918
bater em você?
1185
01:00:51,001 --> 01:00:52,002
[risada superficial]
1186
01:00:52,086 --> 01:00:53,337
[Jiwon ri superficialmente]
1187
01:00:53,462 --> 01:00:55,381
Venha até mim se suas mandíbulas estiverem deslocadas.
1188
01:00:55,464 --> 01:00:56,674
Eu sou bom em consertar isso.
1189
01:00:57,341 --> 01:00:58,342
[risada superficial]
1190
01:01:01,845 --> 01:01:03,097
[lupa bate]
1191
01:01:06,517 --> 01:01:08,602
[Ganghyun] Como eles escolheram os alvos?
1192
01:01:10,896 --> 01:01:11,897
[Isoo respirando]
1193
01:01:12,439 --> 01:01:15,150
Há alguém que pode ver
a situação financeira dos devotos.
1194
01:01:15,359 --> 01:01:16,360
[dedos inclinados]
1195
01:01:16,443 --> 01:01:17,444
"Escritório da Igreja"
1196
01:01:17,611 --> 01:01:18,612
O contador.
1197
01:01:18,696 --> 01:01:21,198
Um contador poderia ver
quem pagou quanto dízimo.
1198
01:01:22,241 --> 01:01:23,242
[batendo]
1199
01:01:26,203 --> 01:01:27,204
Com licença.
1200
01:01:28,789 --> 01:01:29,790
Polícia.
1201
01:01:33,460 --> 01:01:34,878
O que? Polícia?
1202
01:01:36,547 --> 01:01:37,548
Para ser honesto...
1203
01:01:38,757 --> 01:01:41,552
[soluçando] o livro de contas
desapareceu há dois meses.
1204
01:01:42,052 --> 01:01:44,388
[contador] eu não pensei
poderia ser roubado.
1205
01:01:44,805 --> 01:01:46,849
Eu apenas pensei que o perdi por engano.
1206
01:01:47,015 --> 01:01:48,392
Eu estava com medo de ser repreendido,
1207
01:01:48,517 --> 01:01:51,019
então eu fiz um novo
sem contar a ninguém.
1208
01:01:51,562 --> 01:01:52,563
[contador soluçando]
1209
01:01:52,688 --> 01:01:55,566
[soluçando] Foi por minha causa
que eles faleceram?
1210
01:01:55,983 --> 01:01:56,984
[contador chorando]
1211
01:01:57,067 --> 01:01:58,819
- Vou para a cadeia?
- Não, não.
1212
01:01:58,944 --> 01:01:59,945
[Isoo] Não chore.
1213
01:02:00,362 --> 01:02:01,613
Você não vai para a cadeia.
1214
01:02:01,697 --> 01:02:04,700
- Todo mundo comete um erro.
- [contador] Sinto muito, Senhor.
1215
01:02:04,783 --> 01:02:07,494
[contador chorando]
Eu não quero ir para a cadeia.
1216
01:02:07,619 --> 01:02:09,538
{\an8}"Um caso de assassinato em série em Eunbu-dong"
1217
01:02:11,248 --> 01:02:12,875
“As vítimas frequentavam a mesma igreja”
1218
01:02:12,958 --> 01:02:14,126
"Livro de conta roubado"
1219
01:02:19,715 --> 01:02:21,967
[Kyungjin] A vítima
tem antecedentes criminais.
1220
01:02:26,054 --> 01:02:27,765
“Três condenações por roubo”
1221
01:02:27,848 --> 01:02:28,849
[arquivo farfalhar]
1222
01:02:32,269 --> 01:02:33,270
Lee Geonu.
1223
01:02:33,729 --> 01:02:34,730
[Isoo] Lim Bokhee.
1224
01:02:35,105 --> 01:02:36,106
Choi Sangsoo.
1225
01:02:36,982 --> 01:02:39,359
- Choi Sangsoo?
- [Dr. Vá] 20 anos atrás,
1226
01:02:39,568 --> 01:02:42,946
Só ouvi um boato
que Choi Sangsoo tinha um deles.
1227
01:02:43,030 --> 01:02:46,575
[inspirando] Choi Sangsoo.
Ouvi dizer que ele tinha um grande selo em sua casa.
1228
01:02:46,825 --> 01:02:49,369
[Isoo] Olha, eu estava certo.
Foi um grande selo.
1229
01:02:49,953 --> 01:02:53,707
Ele sabia que era ilegal possuí-lo,
então ele não relatou que foi roubado.
1230
01:02:55,876 --> 01:02:56,877
[farfalhar de papel]
1231
01:02:58,170 --> 01:02:59,505
[Ganghyun] Como foi?
1232
01:03:00,798 --> 01:03:01,882
Eles são profissionais.
1233
01:03:02,007 --> 01:03:03,926
Zolpidem foi detectado em seu estômago,
1234
01:03:04,009 --> 01:03:06,094
e a causa da morte
é o nicotinismo agudo.
1235
01:03:06,178 --> 01:03:08,305
Eles injetaram secretamente
através da toupeira.
1236
01:03:08,472 --> 01:03:09,473
[zomba]
1237
01:03:10,808 --> 01:03:12,518
[arquivo farfalhar]
1238
01:03:16,146 --> 01:03:17,147
Que diabos?
1239
01:03:18,023 --> 01:03:19,024
Bata-me.
1240
01:03:19,650 --> 01:03:20,651
O que?
1241
01:03:21,360 --> 01:03:22,736
Ah, esse acordo?
1242
01:03:23,278 --> 01:03:25,364
OK. Eu vou te bater no queixo.
1243
01:03:25,447 --> 01:03:26,698
Cerre os dentes, ok?
1244
01:03:26,782 --> 01:03:28,450
Ok, eu farei isso.
[Isoo respirando]
1245
01:03:29,243 --> 01:03:30,369
[Isoo inalando]
1246
01:03:31,036 --> 01:03:32,704
[Isoo] Assim? Poxa.
1247
01:03:33,205 --> 01:03:34,206
[Isoo grunhe]
1248
01:03:34,289 --> 01:03:35,290
O que você está fazendo?
1249
01:03:36,834 --> 01:03:37,835
Eu vou ficar com ele.
1250
01:03:38,085 --> 01:03:40,462
Vou bater em você quando você não estiver alerta.
1251
01:03:40,754 --> 01:03:41,755
Faça isso agora.
1252
01:03:42,089 --> 01:03:43,131
Rapidamente.
1253
01:03:43,215 --> 01:03:44,341
[Isoo] Você quer agora?
1254
01:03:44,424 --> 01:03:46,134
[Ganghyun] Vocês dois parem com isso.
1255
01:03:47,469 --> 01:03:48,929
Vocês são crianças?
1256
01:03:50,389 --> 01:03:51,390
[Isoo] Não.
1257
01:03:51,640 --> 01:03:54,059
- Foi Park quem primeiro--
- [Ganghyun] Mantenha o foco.
1258
01:03:54,184 --> 01:03:55,352
Três pessoas morreram.
1259
01:03:59,022 --> 01:04:01,149
As vítimas iam todas para a mesma igreja,
1260
01:04:01,483 --> 01:04:02,484
e o culpado
1261
01:04:02,693 --> 01:04:04,069
{\an8}usou o livro de contas roubado
1262
01:04:04,152 --> 01:04:05,404
{\an8}para escolher os alvos.
1263
01:04:05,863 --> 01:04:08,365
- Câmera de segurança?
- [Kyungjin] Encontrei os suspeitos.
1264
01:04:08,574 --> 01:04:10,242
Mas devido à baixa qualidade da câmera,
1265
01:04:10,784 --> 01:04:13,161
Não consigo identificar os rostos
e a matrícula.
1266
01:04:13,328 --> 01:04:14,371
[Ganghyun zomba]
1267
01:04:14,454 --> 01:04:16,123
Eles entraram na casa à luz do dia.
1268
01:04:16,540 --> 01:04:18,250
A vítima abriu a porta?
1269
01:04:22,421 --> 01:04:24,256
O que eles estão segurando em suas mãos?
1270
01:04:28,051 --> 01:04:29,052
[respiração]
1271
01:04:32,097 --> 01:04:33,974
Aliás, é comum hoje em dia
1272
01:04:34,975 --> 01:04:37,603
tirar uma foto de funeral em casa?
1273
01:04:37,686 --> 01:04:39,062
[♪ música tensa]
1274
01:04:42,232 --> 01:04:43,233
Olha.
1275
01:04:43,317 --> 01:04:44,735
Tudo isso é levado em casa.
1276
01:04:49,114 --> 01:04:51,325
{\an8}"Kim Bokja, Park Mansik,
Kang Byeongjin"
1277
01:04:57,289 --> 01:04:58,332
[som de início de chamada]
1278
01:04:58,415 --> 01:04:59,833
Olá. Eu sou Lee Ganghyun
1279
01:04:59,917 --> 01:05:01,627
na estação Gangha.
[Todos ligando]
1280
01:05:01,710 --> 01:05:05,881
Posso perguntar como o Sr. Gang Byeongjin
tirou a foto do funeral dele?
1281
01:05:06,381 --> 01:05:08,300
- [Junyoung] De graça?
- [Kyungjin] Ok.
1282
01:05:08,383 --> 01:05:09,801
Obrigado pela cooperação.
1283
01:05:10,177 --> 01:05:11,178
Obrigado.
1284
01:05:17,059 --> 01:05:19,394
Havia fotógrafos
[som do obturador da câmera]
1285
01:05:19,478 --> 01:05:21,688
quem pegou
a foto do funeral da vítima gratuitamente.
1286
01:05:22,606 --> 01:05:23,857
Eu ouvi a mesma coisa.
1287
01:05:24,358 --> 01:05:25,817
Eles não sabem quem são.
1288
01:05:39,247 --> 01:05:40,707
[campainha toca]
1289
01:05:40,874 --> 01:05:42,042
[Youngbum] Olá.
1290
01:05:42,793 --> 01:05:47,339
Pertencemos a uma comunidade de fotógrafos.
Tiramos a foto do seu funeral gratuitamente.
1291
01:05:48,924 --> 01:05:51,009
"Park Jaegeun, vá Youngbum
Suspeitos"
1292
01:05:51,301 --> 01:05:53,637
[Jaegeun] Você poderia abrir a porta
por um segundo?
1293
01:05:53,720 --> 01:05:56,390
Depois de falar, você pode rejeitá-lo
se você não quiser.
1294
01:05:58,266 --> 01:05:59,267
Eles são
1295
01:05:59,434 --> 01:06:00,435
os culpados.
1296
01:06:03,689 --> 01:06:05,691
[♪ tema de encerramento]
1297
01:06:05,774 --> 01:06:07,901
"Este é um caso de assassinato em série!"
1298
01:06:08,777 --> 01:06:11,154
{\an8}Agradecimentos especiais
para Lee Hwangui e Lee Jinhee
1299
01:06:33,885 --> 01:06:35,929
{\an8}[Ganghyun] Nunca mostre o rosto
para a câmera de segurança.
1300
01:06:36,013 --> 01:06:37,347
{\an8}Eles planejaram tudo minuciosamente.
1301
01:06:37,431 --> 01:06:39,141
{\an8}[Isoo] Ouvi dizer que você pode encontrar qualquer coisa para mim.
1302
01:06:39,224 --> 01:06:40,475
{\an8}Consegui o grande selo!
1303
01:06:40,767 --> 01:06:43,145
{\an8}O leilão secreto começa às 2h.
1304
01:06:43,228 --> 01:06:45,105
{\an8}- [Junyoung] Pare o carro.
- [Isoo] É um bilhão de won.
1305
01:06:45,188 --> 01:06:47,649
{\an8}[manager] Existe um site obscuro que só nós conhecemos.
1306
01:06:47,733 --> 01:06:49,484
{\an8}- [Isoo] Vamos preparar a armadilha.
- [Ganghyun] Alguém velho
1307
01:06:49,568 --> 01:06:51,278
{\an8}que pode lidar com qualquer situação.
1308
01:06:51,361 --> 01:06:53,488
{\an8}- Precisamos encontrar alguém assim.
- Podemos?
1309
01:06:53,572 --> 01:06:54,823
{\an8}- [culpado] Faremos isso.
- Ok!
1310
01:06:54,906 --> 01:06:55,907
{\an8}[campainha toca]
1311
01:06:55,991 --> 01:06:57,117
{\an8}- Eles estão aqui.
- [Junyoung] Sim.
1312
01:06:57,200 --> 01:06:59,077
{\an8}- [Youngbum] Que diabos?
- Largue a seringa!
1313
01:06:59,244 --> 01:07:01,830
[Ganghyun] Que tipo de mundo
você está morando?
1314
01:07:01,955 --> 01:07:04,041
Um mundo onde muitas coisas são possíveis.
1315
01:07:04,124 --> 01:07:06,126
Fique ligado no clipe bônus
1316
01:07:07,044 --> 01:07:08,503
[Kyungjin] Aqui está o kimchi.
1317
01:07:08,587 --> 01:07:10,088
Sim, nunca abri isso.
1318
01:07:10,589 --> 01:07:11,715
[Junyoung] Ah, Kimchi.
1319
01:07:12,132 --> 01:07:13,633
Kimchi é obrigatório para macarrão.
1320
01:07:16,470 --> 01:07:18,055
[todos sorvendo]
1321
01:07:19,014 --> 01:07:20,015
[Junyoung zomba]
1322
01:07:21,767 --> 01:07:23,268
Nossa, onde você conseguiu isso?
1323
01:07:23,769 --> 01:07:24,770
É da minha mãe.
1324
01:07:24,978 --> 01:07:26,229
[♪ música interessante]
1325
01:07:26,313 --> 01:07:27,314
Ah.
1326
01:07:27,397 --> 01:07:28,440
Está bem feito.
1327
01:07:31,985 --> 01:07:33,987
{\an8}Traduzido por Hyeryung Kim